Acts 13:21 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅ααα α΅α ααα΅ αααα£ α£ααα½ α΅α α³α¦α αα² αα½ α«α₯ ααα΅ α₯αα«α αα£αα₯α ααα΅ αα¦αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβα«α αα²α« ααα₯ α«αβαβα₯βαβαΈα ααα΅ αααα€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α¨α₯βαβα«α ααα΅ α¨α°βαβαβα°βαα α°α α¨αβα΅α αα α³α¦βαα α αα£ ααα΅ α αβαβα βαβαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨αα«α αα²α« ααα₯α α«ααα₯ααΈα ααα΅ αααα₯ α₯ααα α₯ααα α¨α₯αα«α ααα α¨ααα α°α α¨αα΅α αα α³α¦αα α αα£ ααα΅ α°α£αΈαα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα«α αα²α« ααα₯α α«ααα₯ααΈα ααα΅ αααα€ α₯ααα α₯ααα α¨α₯αα«α ααα α¨ααα α°α α¨αα΅α αα α³α¦αα α αα£ ααα΅ α°α£αΈαα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ααα ααͺα«αα₯ α‘αα±αα± α£α¬ααΆ α«α²α« α’αα αα αα²αα₯ αα³α α’αα«α ααͺα«α αα³ αα α³αα α¦αα³α αακ¬α α«αα³α ααα₯ α‘αα±ααΆ α’αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα ααα«αα₯ α‘αα±αα± α£α¨ααΆ α«α΅α« α₯αα αα αα΅αα₯ αΎα³α α’αα«α ααα«α αα³ αα£ α³α¦α α¦αα³α ααξ³α α«α°α³α ααα₯ α‘αα±ααΆ α₯αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyyiyaan, unttunttu barenttoo kaatiyaa immana mala woossina, S'oossay Biiniyaama zariyaappe K'iisa na'aa Saa'oola oytamu laytsaw kaatetana mala, unttunttoo immeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewaappe guyyiyan, unttunttu barenttoo kaatiyaa immana mala woossina, Xoossay Biiniyaama zariyaappe Qiisa na7aa Saa7oola oytamu laythaw kawutana mala, unttunttoo immeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewaappe guyyiyan, unttunttu barenttoo kaatiyaa immana mala woossina, Xoossay Biiniyaama zariyaappe Qiisa na7aa Saa7oola oytamu laythaw kawutana mala, unttunttoo immeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Hessafe guye derey ba bolla kawo kawoththana mala Sameela woossides; Xoossayka Biniyaame baggafe Qiise naa Sa7oole isttas immides; izikka istta oyddu tammu layth haarides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«αα³α αα¬ α΄α¬α α£ α¦α α«α α«αξ³α αα α³αα αα²α΄α΅α€ αΎα³αα« α’αα«α α£αα αα΄ α α³α¦α α’α΅α³α΅ α’αα΄α΅α€ α’αα« α’α΅α³ α¦αα± α³α ααξ΅ ααͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | βαα³α αα¬ α΄α¬α α£ α¦α α«α α«ακ¬α αα α³αα αα²α΄α΅α€ αα³αα« α’αα«α α£αα αα΄ α α³αα α’α΅α³α΅ α’αα΄α΅α’ α’αα« α’α΅α³ α¦αα± α³α αακ¬ ααͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessafe guye derey ba bolla kawoo kawoothana mala Samela wossides, Xoossikka Biiname baggafe Qisse na Sa7olle isttas immides. Izika istta oyddu tammu laythth hariidees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessafe guye, entti banttaw kawo immana mela woossin, Xoossay Biniyame sheeshaappe Qiise na7aa, Saa7ola oytamu laythi kawotana mela enttaw immis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³α αα¬α₯ α€αα² α£αα³α α«α α’αα αα αα²αα₯ αα³α α’αα«α αΌα»α αα΄ ααα₯ α³αα α¦αα³α αακ¬ α«αα³α αα α€αα³α α’αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α αα¨α₯ α€αα² α£αα³α α«α α₯αα αα αα΅αα₯ αα³α α₯αα«α αΌα»α αα³ αα£α₯ α³α¦α α¦αα³α ααξ΅ α«αα³α αα α€αα³α α₯αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye, enti bantaw kawo immana mela woossin, Xoossay Biniyaame sheeshape Qiisa na7aa, Saa7ola oytamu laythi kawotana mela entaw immis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessafe guye, entti banttaw kawo immana mela woossin, Xoossay Biniyame sheeshaappe Qiise na7aa, Saa7ola oytamu laythi kawotana mela enttaw immis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α ααα‘ ααα₯ α₯αα²α«ααα₯ααΈα αααα΅α€ α₯ααα α₯ααα α¨α₯αα«α αααα£ α¨αα΅α αα α³α¦αα α°α£αΈαα€ α₯αα±α α αα£ ααα΅ αααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα¨αα«α αα₯α ααα₯ α₯αα²α«ααα₯ααΈα α₯ααα α₯ααα αααα€ α₯ααα α₯ααα α¨α₯αα«α ααα α¨αααα α¨αα΅α αα α³α¦αα αα αα£ ααα΅ α ααα ααΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α΅ααͺαα ααα΅ α¨ααα°αα αααα€ α₯ααα£α₯αα α¨αα₯ α«α₯ ααα΅ α₯αα«α αααΎα α³α¦α αα² αα΅α₯ ααα₯α ααα΅ α£ααα°ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅ααα ααα΅ αααα‘ α£ααα½ α¨α£ ααα₯α ααα΅ αα° α°α₯α£α α«α₯ ααα΅ α₯αα«αα‘ α³αα αα² αα΅ αα¦αα’ |