Acts 13:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ምድሪ ከነኣን ንሸውዓተ ኣህዛብ ምስ ኣጥፍአ፡ ምድሮም ብዕጫ መቐለ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰባቱን የከነዓንን አሕዛብ አጥፍቶ ምድራቸውን አወረሳቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በከነዓንም አገር ሰባት አሕዛብን አጥፍቶ ምድራቸውን አወረሳቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በከነዓንም አገር ሰባት አሕዛብን አጥፍቶ ምድራቸውን አወረሳቸው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ካናኔ ጊያ ጋዲያን ኣዪሁዳ ጊዴና ላፑ ካዉቴꬃ ꬋዪሲዴ፥ ኡንቱንቱ ጋዲያ ባሬ ኣሳ ላቲሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካናነ ግያ ጋድያን አይሁዳ ግደና ላፑ ካዉተ ይሲደ፥ ኡንቱንቱ ጋድያ ባረ አሳ ላትሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kanaane giyaa gadiyaan Ayihuda gidenna laappu kawutetsaa d'ayissiide, unttunttu gadiyaa bare asaa laatisseedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Kanaane giyaa gadiyan Ayihuda gidenna laappu kawutethaa dhayissiide, unttunttu gadiyaa bare asaa laatisseedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Kanaane giyaa gadiyan Ayihuda gidenna laappu kawutethaa dhayissiide, unttunttu gadiyaa bare asaa laatisseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kanaane biittan dizayta laappun kawota dhayssidi istta biittaa ba deretas gade histti laatissides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካናኔ ቢታን ዲዛይታ ላፑን ካዎታ ይሲዲ ኢስታ ቢታ ባ ዴሬታስ ጋዴ ሂስቲ ላቲሲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ካናኔ ቢታን ዲዛይታ ላፑን ካዎታ ꬋይሲዲ ኢስታ ቢታ ባ ዴሬታስ ጋዴ ሂስቲ ላቲሲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | kanane biittan dizayita lappun kawoota dhayissidi istta biitta ba deretas ista gade histti latissiides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Kanaane giya biittan Ayhude gidonna laappun kawotethata diggidi entta biittaa ba asaa laatisis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ካናኔ ቢታን ኣይሁዴ ጊዶና ላፑን ካዎቴꬃታ ዲጊዲ ኤንታ ቢታ ባ ኣሳ ላቲሲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካናነ ቢታን አይሁደ ግዶና ላፑን ካዎተታ ድግድ ኤንታ ቢታ ባ አሳ ላትስስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kanaane biittan Ayhude gidonna laapun kawotethata diggidi enta biitta ba asaa laatisis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Kanaane biittan Ayhude gidonna laappun kawotethata diggidi entta biittaa ba asaa laatisis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በከነዓን ምድር የነበሩትንም ሰባት መንግሥታት አጥፍቶ፣ ምድራቸውን ለገዛ ሕዝቡ ርስት አድርጎ አወረሳቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚያም በኋላ በከነዓን አገር ሰባት መንግሥታትን አጥፍቶ የእነርሱን ምድር አወረሳቸው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ምድሪ ከነዓን ሸውዓተ መንግስታት ኣጥፊኡ ኸዓ፥ ነቲ ምድሮም ኣውረሶም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሾብዓተ ኣህዛብ ካብ ምድሪ ከነኣን ኣጥፊኡ፡ ነቲ ምድሮም ኣውረሶም። |