Acts 12:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብቲ ግዜ እቲ ኣቢሉ ድማ ንጉስ ሄሮድስ ንገሊኦም ካብታ ጉባኤ ኬሸግሮም ኣእዳዉ ዘርጊሑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚያም ወራት ሄሮድስ የቤተ ክርስቲያንን ሹሞች ያዛቸው፤ መከራም አጸናባቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዚያም ዘመን ንጉሡ ሄሮድስ መከራ ያጸናባቸው ዘንድ ከቤተ ክርስቲያኑ በአንዳንዶቹ ላይ እጁን ጫነባቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያም ዘመን ንጉሡ ሄሮድስ መከራ ያጸናባቸው ዘንድ ከቤተ ክርስቲያኑ በአንዳንዶቹ ላይ እጁን ጫነባቸው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ካቲያ ሄሮዲሴ ሄ ዎዴ ዎሳ ጎሌ ኣሳፔ ኣማሬዳዋንታ ዋዪሱዋ ዶሜዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካትያ ሄሮድሰ ሄ ዎደ ዎሳ ጎለ አሳፐ አማሬዳዋንታ ዋይሱዋ ዶሜዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatiyaa Heroodise he wode woosa golle asaappe amareedawantta waayissuwaa doommeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Kaatiyaa Heroodise he wode woosa golle asaappe amareeddawantta waayissuwaa doommeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Kaatiyaa Heroodise he wode woosa golle asaappe amareeddawantta waayissuwaa doommeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode kawo Herdoosi issi issi ammaniza asaa gooddi gooddi metoththides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ዎዴ ካዎ ሄርዶሲ ኢሲ ኢሲ ኣማኒዛ ኣሳ ጎዲ ጎዲ ሜቶዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄ ዎዴ ካዎ ሄርዶሲ ኢሲ ኢሲ ኣማኒዛ ኣሳ ጎዲ ጎዲ ሜቶꬂዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | He wode kawoo Herdossay issi issi ammaniza asa goddi goddi metoththides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He wode Kawoy Heroodisi woosa keetha asaappe baggaa gooda doomis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄ ዎዴ ካዎይ ሄሮዲሲ ዎሳ ኬꬃ ኣሳፔ ባጋ ጎዳ ዶሚስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ ካዎይ ሄሮዲስ ዎሳ ኬ አሳፐ ባጋ ጎዳ ዶምስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode Kawoy Herodiisi woosa keetha asaape baggaa goodda doomis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | He wode Kawoy Heroodisi woosa keetha asaappe baggaa gooda doomis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚያ ዘመን ንጉሡ ሄሮድስ አንዳንድ የቤተ ክርስቲያን አባላትን እያሳደደ ያስጨንቅ ነበር፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያን ዘመን ንጉሥ ሄሮድስ አንዳንድ የቤተ ክርስቲያን ሰዎችን ማሳደድ ጀመረ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በቲ እዋን እቱይ ንጉስ ሄሮድስ፥ ንገሊኣቶም ናይ ቤተ ክርስቲያን ሰባት ከሳቕዮም ጀመረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | በቲ ዘመንቲ ንጉስ ሄሮድስ ኣብ ሓያሎ ኻብታ ማሕበር ክፉእ ኪገብሮም ኢዱ ዘርግሔ። |