Acts 11:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓደ ድምጺ ድማ ሰማዕኩ፡ ጴጥሮስ ተንስእ! ሓሪድካ ምብላዕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ‘ጴጥሮስ ሆይ፥ ተነሥና አርደህ ብላ’ የሚለኝንም ቃል ሰማሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጴጥሮስ ሆይ፥ ተነሣና አርደህ ብላ የሚለኝንም ድምፅ ሰማሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ‘ጴጥሮስ ሆይ! ተነሣና አርደህ ብላ፤’ የሚለኝንም ድምፅ ሰማሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ቃሲ፥ ‹ጴፂሮሳ፥ ዴንዳ፤ ሹካ ማ› ጊያ ቃላ ታኒ ሲሳዲ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ፥ ‘ጰጽሮሳ፥ ደንዳ፤ ሹካ ማ’ ግያ ቃላ ታን ስሳድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay, ‹P'es'iroosaa, dendda; shukka ma› giyaa k'aalaa taani sisaad. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Qassi, 'Phexiroosaa, dendda; shukka ma' giyaa qaalaa taani sisaaddi. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Qassi, ‘Phexiroosaa, dendda; shukka ma’ giyaa qaalaa taani sisaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Heerakka tana, ‹Phexroosa denda! Hayssa shukkada ma› giza qaala siyadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄራካ ታና፥ ‹ጴጽሮሳ ዴንዳ! ሃይሳ ሹካዳ ማ› ጊዛ ቃላ ሲያዲስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄራካ ታና ‘ጴፅሮሳ ዴንዳ! ሃይሳ ሹካዳ ማ’ ጊዛ ቃላ ሲያዲስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Heraka tana <Pixiroossa dendda! hayssa shuukkada maa> giza qaala siyadiis. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | ‘Phexiroosaa, dendda, shukkada ma’ giya qaala taani si7as. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ‹ጴፂሮሳ፥ ዴንዳ፥ ሹካዳ ማ› ጊያ ቃላ ሲዓስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ‘ጰፅሮሳ፥ ደንዳ፥ ሹካዳ ማ’ ግያ ቃላ ስአስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ‘Phexroosaa, denda, shukada ma’ giya qaala si7as. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | ‘Phexiroosaa, dendda, shukkada ma’ giya qaala si7as. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚህ ጊዜ፣ ‘ጴጥሮስ ሆይ፤ ተነሣና ዐርደህ ብላ’ የሚለኝን ድምፅ ሰማሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ‘ጴጥሮስ ሆይ! ተነሥና እያረድክ ብላ!’ የሚለኝንም ድምፅ ሰማሁ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ‘ጴጥሮስ፥ ተስእ፤ ሓሪድካ ብላዕ’ ዝብለኒ ድምፂ ኸዓ ሰማዕኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ ኸኣ፡ ጴጥሮስ፡ ተንስእ፡ ሐሪድካ ብላዕ፡ ዚብለኒ ድምጺ ሰማዕኩ። |