Acts 11:6 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£ααα°α αα΅ α£α½ααα©α‘ ααΆα α£αα£αα° α₯ααͺ αααα α₯αα΅α³α³α΅ αα΅αα α₯αα΅α³ ααα³αα α°αα¨αα¨α αα₯α α₯αα΅α³α³α΅α α£ααα α°ααα αα²α αα₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα΅βα‘α α α«α΅ α₯αα α«αβαΈα α₯αβα΅βα³βαα α α«βαβα΅αα₯ α°αβαβα³βαβαΎβα½βααα₯ α¨α°βαα ααβα½βαα α α¨αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα αα α΅α΅α α₯α¬ α΅ααα¨α΅ α α«α΅ α₯αα α«ααΈαα α¨αα΅α α₯αα΅αΆα½ α α«αα΅αα α°ααα³ααΎα½αα α¨α°αα ααα½αα α α¨αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα αα α΅α©α α₯α¬ α΅ααα¨α΅ α α«α΅ α₯αα α«ααΈαα α¨αα΅α α₯αα΅αΆα½ α α«αα΅αα α°ααα³ααΎα½αα α¨α°αα ααα½αα α α¨αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα αα±α α³α α«α³ ααα« αα΄α₯ α¦αα± αα² α΄αα« ααα«α₯ α±αα₯ αΎα»α₯ ααͺα«α α«αα α€αα²α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα αα±α α³α α«α³ αΌαα« αα°α₯ α¦αα± αα² α°α₯α« αα α«α₯ α±α£α₯ αΎα»α₯ ααα«α α«αα α α£α΅α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa gidduwaa taani c'adda s'eelliyaa wode, oyddu gedii de'iyaa mehiyaa, du'aa, shooshshaa, zariyaanne kafuwaa be'aaddi. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewaa gidduwaa taani cadda xeelliyaa wode, oyddu gedi de7iyaa mehiyaa, du7aa, shooshshaa, zariyaanne kafuwaa be7aaddi. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewaa gidduwaa taani cadda xeelliyaa wode, oyddu gedi de7iyaa mehiyaa, du7aa, shooshshaa, zariyaanne kafuwaa be7aaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta tishshi histta xeellishin oyddu tohora diza meheta, wora do7ata, biitta bolla gooshettiza medheteththatanne salo bolla piradhdhiza kafota beyadis. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³ α²αΊ αα΅α³ αΌααΊα α¦αα± αΆαα« α²α ααα³α₯ αα« αΆα£α³α₯ α’α³ α¦α ααΌα²α αξΌα΄ξ³α³α α³α α¦α αα«ξΊα α«αα³ α€α«α²α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α³ α²αΊ αα΅α³ αααΊα α¦αα± αΆαα« α²α ααα³α₯ αα« αΆαα³α₯ α’α³ α¦α ααΌα²α ακ¬α΄κ¬α³α α³α α¦α αα«κ¬α α«αα³ α€α«α²α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta tiish histta xeelishin oyddu toora diza meheista, woora doo7ata, biita bolla gochchetiza medheteththatane salo bolla piradhdhiza kafoota beeyadiis. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani tishshi ootha iya giddo xeelliya wode oyddu tohora de7iya meheta, wora do7ata, ulora gooshettiya medhetethatanne salo kafota be7as. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α³α α²αΊ α¦κ¬ α’α« ααΆ ααα« αα΄ α¦αα± αΆαα« α΄αα« ααα³α₯ αα« αΆαα³α₯ α‘αα« ααΌα²α« ακ¬α΄κ¬α³α α³α α«αα³ α€αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α α΅α½ α¦ξ³ α₯α« ααΆ ααα« αα° α¦αα± αΆαα« α°α₯α« ααα³α₯ αα« αΆα α³α₯ α‘αα« ααΈα΅α« αξΈα°ξ³α³α α³α α«αα³ α α α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani tishshi ootha iya giddo xeelliya wode oyddu tohora de7iya meheta, wora do7ata, ulora gooshetiya medhetethatanne salo kafota be7as. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani tishshi ootha iya giddo xeelliya wode oyddu tohora de7iya meheta, wora do7ata, ulora gooshettiya medhetethatanne salo kafota be7as. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α°α΅α¬α αα α ααα α΅ααα¨α΅ α α«α΅ α₯αα α«ααΈα α₯αα΅α³α΅α£ α¨α±α α α«αα΅α£ α αα΅α α¨αα³α‘ αα₯α¨α³α΅α α α°αα α¨αα αα© α ααα α α¨αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα±α α΅α²α α₯α¬ α΅ααα¨α΅ α ααα¨αα α¨αα αα α₯αα΅αΆα½αα₯ α¨α±α α α«αα΅αα₯ α αα£αΈα α¨αα³α‘ αα₯α¨αΆα½αα α α°αα α¨αα αα© ααα½α α α¨αα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα₯α‘ α£α΅α²α¨ α₯αα° α αα΅α©α₯ α£αα£αα° αααα αααα α₯αα΅α³α α£α«αα΅αα₯ ααα αα₯ααα₯ α£ααα α°ααα α¨α αΉα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα₯α‘ α₯αα αα΅α© α₯αα° α£α΅α°α₯ααα© αΈα£α‘ α£αα£αα° αααα αααα α₯αα΅α³ αα΅αα α£α«αα΅α ααα αα₯αα α£ααα α°ααα αα€αΉα’ |