Acts 10:42 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα αα’ ααα°α₯α½α α₯α² α₯α₯ααα£α₯αα αα«α² α α«ααα ααα³α΅α αͺαΈαα α₯α°αΈα αα± ααα αααα΅ααα α£αααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α₯βαβαβα βα₯βαα ααα΅ α αβα«βαβαα α αβα³α αα αα«α αα α¨α°βαΎα α₯αα± α₯αα° αα ααβαα₯ α₯αβα΅βα°βαα ααα΅ α αβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αααα₯α α₯αα΅αα°α₯αα α αα«ααα α αα³α αααα΅ α α₯ααα α₯αα α¨α°αα°α α₯αα± α₯αα° αα α₯ααα°αα ααα΅ α αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αααα₯α α₯αα΅αα°α₯αα α αα«ααα α αα³α αααα΅ α α₯ααα α₯αα α¨α°αα°α α₯αα± α₯αα°αα α₯ααα°αα ααα΅ α αααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα³α αααα ααΊα«αΉα α£α³α² αα α¦α³αααα₯ αα α΄αα«ααα± α¦ααα αααα³ααα± α¦αα ααα³αα α’ α±ακ¬α³α α¬α±α³ αα΄α³α αα ααα«α³αα αα α£ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΎα³α αααα αα½α«αΉα α α³α αα α¦α³αααα₯ αα» α°α₯α«ααα± α¦ααα αααα³ααα± α¦αα ααα³αα α₯ α±αξ΄α³α α¨α±α³ αα΄α³α αα ααα«α³αα αα α ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay wonggalaa mishiraachchuwaa asaw nuuni odanawunne, pas'a de'iyaawanttu bollaninne hayk'k'eeddawanttu bollan pirddanaw I suntseeddawe Yesuusa gideeddawaa nuuni markkattanaw nuuna azazeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossay wonggalaa mishiraachchuwaa asaassi nuuni odanawunne, paxa de7iyaawanttu bollaninne hayqqeeddawanttu bollan pirddanaw I suntheeddawe Yesuusa gideeddawaa nuuni markkattanaw nuuna azazeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossay wonggalaa mishiraachchuwaa asaassi nuuni odanawunne, paxa de7iyaawanttu bollaninne hayqqeeddawanttu bollan pirddanaw I suntheeddawe Yesuusa gideeddawaa nuuni markkattanaw nuuna azazeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi nu derezas sabbakana malanne hayqqidayta bollanne paxa dizayta bolla pirdanaas Xoossi shuumiday iza gididayssa nu markkattana mala nuna azazides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α α α΄α¬αα΅ α³α£α«α ααα αααα³αα³ α¦αα αα» α²ααα³ α¦α ααα³αα΅ αΎα² αΉαα³α α’α αα²α³αα³ α ααα«α³α αα αα α£ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’α α α΄α¬αα΅ α³α£α«α ααα αααα³αα³ α¦αα αα α²ααα³ α¦α ααα³αα΅ αα² αΉαα³α α’α αα²α³αα³ α ααα«α³α αα αα α£ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izi nu dereezas sabbakkana malanne hayqqidayta bollanne paxxa dizayta bolla pirdanas xoossay shuumidayi iza gididayssa nu markkatana mala nuna azazides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossay Wonggelaa asaas nuuni odana melanne paxa de7eyssata bollanne hayqqidayssata bolla pirddanaw shuumettiday Yesuusa gideyssa markkattana mela nuna kiittis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα αααα α£α³α΅ α¦α³α ααα αα α΄ααα³α³ α¦αα αααα³αα³α³ α¦α ααα³αα αα³α αΉαα³α α¬α±α³ αα΄αα³ ααα«α³α αα αα αͺα²α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α αααα α α³α΅ αα α¦α³α ααα αα α°α€αα³α³ α¦αα ααα α³αα³α³ α¦α ααα³αα αΉαα΅α³α α¨α±α³ αα°αα³ ααα«α³α αα αα αͺα΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay Wongela asaas nuuni odana melanne paxa de7eyisata bollanne hayqidaysata bolla pirdanaw shuumetiday Yesuusa gideysa markatana mela nuna kiittis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Nuuni Wonggelaa asaas odana melanne paxa de7eyssata bollanne hayqqidayssata bolla pirddanaw Xoossay shuumiday Yesuusa gideyssa markkattana mela nuna kiittis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αααα‘ α₯αα΅αα°α₯αα α αα«ααα α αα³αα αα α₯αα²ααα΅ α₯ααα α₯αα α¨αΎαα α₯αα± αααα α₯αα΅ααα°αα α₯αα± α«α± α αααα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα α ααα αααα‘ α₯αα΅αα α₯α α₯αα± α αα«ααα α αα³α αα α₯αα²ααα΅ α α₯ααα α₯αα α¨α°α α¨α αααα α₯αα΅ααα°αα α αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα αα α«ααα αααα³αα αααα΅ ααα°α¦α₯ αα± αααα₯ αα αα’ α½αα°α₯α½α αααα΅ααα α£αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£ααα½αα αα α«ααα ααα³α΅α αα«α² αͺαΈαα ααα°α¦α‘ αα± ααα αα αα’ α½αα°α₯α½α αααα΅ααα α£αααα’ |