2 Timothy 4:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጽቡቕ ውግእ ተጋዲለ፡ መገደይ ወዲአ፡ እምነት ሓልየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መልካሙን ገድል ተጋድዬአለሁ፤ ሩጫውን ጨርሼአለሁ፤ ሃይማኖትን ጠብቄአለሁ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መልካሙን ገድል ተጋድዬአለሁ፥ ሩጫውን ጨርሼአለሁ፥ ሃይማኖትን ጠብቄአለሁ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መልካሙን ውጊያ ተዋግቻለሁ፤ የሩጫውን ውድድር ጨርሼአለሁ፤ እምነትን ጠብቄአለሁ፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታኒ ሎዖ ባፂያ ባፄታዲ፤ ዎꬃ ዎፃዴ ዉርሳዲ፤ ኣማኑዋካ ናጋዲ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሎኦ ባጽያ ባጸታድ፤ ዎ ዎጻደ ዉርሳድ፤ አማኑዋካ ናጋድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani lo"o baas'iyaa baas'etaaddi; wotsaa wos's'aadde wurssaad; ammanuwaakka naagaad. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taani lo77o baaxiyaa baaxetaaddi; wothaa woxxaadde wurssaaddi; ammanuwakka naagaaddi. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taani lo77o baaxiyaa baaxetaaddi; wothaa woxxaadde wurssaaddi; ammanuwakka naagaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Lo7o baaxe ta baaxetadis; ta woxxana woth wursadis; ammanokka naagadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሎኦ ባጼ ታ ባጼታዲስ፤ ታ ዎጻና ዎ ዉርሳዲስ፤ ኣማኖካ ናጋዲስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሎዖ ባፄ ታ ባፄታዲስ፤ ታ ዎፃና ዎꬄ ዉርሲሳዲስ። ኣማኖካ ናጋዲስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Loo7o baaxxe ta baaxxistadis. Ta wooxxana woothe wurssadis. Ammanokka naagadis. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani lo77o ola olettas; ta gaadiya woxxada wurssas; ammanuwa naagas. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታኒ ሎዖ ኦላ ኦሌታስ፤ ታ ጋዲያ ዎፃዳ ዉርሳስ፤ ኣማኑዋ ናጋስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሎኦ ኦላ ኦለታስ፤ ታ ጋድያ ዎፃዳ ዉርሳስ፤ አማኑዋ ናጋስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani lo77o ola oletas; ta gaaddiya woxada wursas; ammanuwa naagas. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani lo77o ola olettas; ta gaaddiya woxxada wurssas; ammanuwa naagas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መልካሙን ገድል ተጋድያለሁ፤ ሩጫውን ጨርሻለሁ፤ ሃይማኖትንም ጠብቄአለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጦርነትን በመልካም ተዋግቻለሁ፤ የእሽቅድድም ሩጫዬን እስከ መጨረሻው ሮጫለሁ፤ እምነትን ጠብቄአለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰናይ ገድሊ ተጋዲለ፤ ነቲ ጕያ ፈፂመ፤ ነታ እምነትውን ሓልየ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰናይ ገድሊ ተጋዲለ፡ እቲ ጒያ ወዲኤ፡ ነቲ እምነት ሐልየ። |