2 Thessalonians 2:16 β Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααΈ ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£ααα α£ααα½ α£α¦ααα‘ α₯α² αααα¨αα α₯αΈα α΅α ααα£ααα αα½αααα α°αα α°α΅αα ααα αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α«α± αα³α½α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α¨αα°α°α α αΈαα α¨ααααα αα½ααα΅ α ααα α°α΅α α¨α°α α α₯ααα α₯αα α α£α³α½α αα£α½αα α«α½ααα΅α€ α α αα α₯α«α α αα αα α«α½αα α½αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α«α± αα³α½α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α¨αα°α°α α αΈαα α¨ααααα αα½ααα΅ α ααα α°α΅α α¨α°α α α₯ααα α₯αα α α£α³α½α αα£α½αα α«α½ααα΅ α α αα α₯α«α α αα αα α«α½αα α½αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α«α± αα³α½α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅αα₯ α¨αα°α°α α αΈαα α¨αααααα αα½ααα΅α ααα«αα α°α΅α α¨α°α α α₯ααα α₯αα α α£α³α½α |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α αα³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα² α£α¬ αα²α«α αα² αα³αα₯ α α£α αα α²αα΄α₯ α£α¬ α£κ¬ α¬α«α΄κ¬α αα² ακ¬α α³αα³α«α αα ααΆα³ α’αα³αα₯ αα² ααα΄αα± ααα£ α‘α£ α¦κ¬αα³αα αα³α«αα³αα₯ ααα΄αα± ααα αααΆα αακ¬κ¬α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£α¨ αα²α«α αα αΎα³αα₯ α α α αα α²αα°α₯ α£α¨ α ξΎ α¬α«α°ξ³α αα αξ½α α³αα³α«α αα¦ α αΆα³ α₯αα³αα₯ αα α αα°αα± αα¦α£ α‘α£ α¦ξ³αα³αα αα³α«αα³αα₯ α αα°αα± ααα αααΆα ααξ°ξΆα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nu Godaa Yesuusi Kiristtoosi bare huup'iyaan k'ay S'oossay, nu Aawuu nuuna siik'iide, bare aad'd'o keekatetsan nuw med'inaa danddayaanne lo"o hidootaa immeeddawe, k'ay hinttenttu lo"obaa ubbaa ootsanaadaninne haasayanaadan, hinttenttu wozanaa minisonne mentsetso. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Nu Godaa Yesuusi Kiristtoosi bare huuphiyan qassi Xoossay, nu Aawuu nuuna siiqiide, bare aadho keekatethan nuussi medhinaa danddayaanne lo77o hidootaa immeeddawe, qassi hinttenttu lo77obaa ubbaa oothanaadaninne haasayanaadan, hinttenttu wozanaa minissonne menthetho. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Nu Godaa Yesuusi Kiristtoosi bare huuphiyan qassi Xoossay, nu Aawuu nuuna siiqiide, bare aadho keekatethan nuussi medhinaa danddayaanne lo77o hidootaa immeeddawe, qassi hinttenttu lo77obaa ubbaa oothanaadaninne haasayanaadan, hinttenttu wozanaa minissonne menthetho. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi nu Godaa Yesus Kirstoosi qasse nuna siiqidaynne ba kiyateththan mernaa minththeththonne lo7o hidota izi nuus immida nu Aawaa Xoossay, |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα² αα΄ αα α²αα³αα α£ αͺα«α΄ξ³α ααα ααξ΄ξΆα αα¦ ααΆα³ α’α αα΅ α’αα³ α α£α αΎα³αα₯ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’α α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα² αα΄ αα α²αα³αα α£ αͺα«α΄κ¬α ααα αακ¬κ¬α αα ααΆα³ α’α αα΅ α’αα³ α α£α αα³αα₯ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izi nu Goda Yesuss Kiristtoossay qasse nuna siiqqidayne ba kiyateththan medhdhina minththethone loo7o ufayss izi nuus immida Xoossa nu Aaway |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³α α α£αα αα αΆα΄α΅α’ α’ αα΅ α¬αα€ α’ ααͺα αακ¬κ¬α αα α‘ααα³ αα΅ α’αα΅α’ ααα΄ α‘α£ αα΄ ααα£ α¦κ¬ααα α¦α΄α³αα α’ αακ¬κ¬α ααα αα³α αα α αα³ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³α αα³ α α£α ααΆα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α α α αα αα αΆα΄α΅α’ α₯ αα΅ α¬αα€ α₯ ααα ααξ°ξΆα αα¦ α‘ααα³ αα΅ α₯αα΅α’ α αα° α‘α£ αα° αα¦α£ α¦ξ³ααα α¦α°α³αα ααξ°ξ³α ααα αα³α αα α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³α αα³ α α α ααΆα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay nu aaway nuna dosees. I nuus keeha; I merinaa minthethonne lo77o ufaysaa nuus immis. Hinte ubba wode lo77oba oothanawunne odetanaw minthethana melanne maaddana mela nu Godaa Yesuus Kiristoosanne Xoossaa nu aawa woossoos. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α«α± αα³α½α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α°ααα α₯αα α¨αα°α°αα α αΈαα α¨αααα αα½ααα΅α ααα«α α°α΅αα α¨α°α α α₯ααα α₯αα α α£α³α½αα£ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α«α± αα³α½α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α¨αα°α°αα₯ α αΈααα α¨ααααα αα½ααα΅αα₯ ααα«α α°α΅ααα α¨α°α α α₯ααα α₯αα α α£α³α½α |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£αα ααα³α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅αα₯ α₯α² αααα¨αα₯ α₯ααα‘ αΈαα₯ ααα£ααα αα ααααα₯ α°αα α°α΅ααα ααα α α₯ααα£α₯αα α£α¦αα₯ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααΈ ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£ααα α₯α² αααα¨αα α₯αΈα αα ααα£αα αα½αααα α½α‘α α°α΅αα ααα α α₯ααα£α₯αα α£α¦ααα‘ |