2 Samuel 9:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α ααα΅α‘ α£α α α£αα§ α½α αα£ αααα΅α‘ α₯ααα‘ α£α₯ α€α΅ ααα αα² α£αα€αα‘ α£α₯ αα°α£α α£αα‘ α αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα‘αα₯ βαα΄α΅ αα?β α ααα€ α²α£α ααβαα‘α₯ βα₯αα α₯αα± α αβαΆβα£α α α βα₯βα«α αα α αβαͺα α€α΅ α αβ α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα‘αα’ αα΄α΅ αα? α ααα€ α²α£α ααα‘αα’ α₯ααα₯ α₯αα± α ααΆα£α α ααα€α αα α ααͺα α€α΅ α α α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα‘αα₯ βα¨α΅ αα α«αα?β α₯α α α¨αα’ αΊα£αα₯ βαα°α£α α α°α£α α΅αα« α ααα€α αα α ααͺα α€α΅ ααααβ α₯α ααα°αα΅α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α²α₯ βα₯ ααα α°α’?β α«αα³α’ αΊα₯α₯ βαα³α£α« αα« α³α£α α αα€α αα£ ααα« αΆα α°α€β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatii, Β«I hak'an de'ii?Β» yaageedda. S'iibi, Β«Lodabaara giyaa sa'aan Ammi'eela na'aa Maakira son de'eeΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawozikka, Β«Izi awan dizee?Β» gi oychchides; Xiibbayka, Β«Lodibaare geetettizason Am7eele naa Maakireson deesΒ» gi zaarides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«ααα«α₯ Β«α’α α£αα α²α?Β» α α¦ααΊα΄α΅α€ αΊα£αα«α₯ Β«αα²α£α¬ αα΄α²ααΆα α£αα€α α ααͺα¬αΆα α΄α΅Β» α ααͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«ααα₯ βα₯ α αα α°α’?β α«αα΅α’ α²α₯α₯ βααΆα£α« αα°α΅α« α α³α α αα€α αα£ ααα« αΆα α°α€α΅β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawoy, βI awun de7ii?β yaagis. Siibi, βLodobaara geetetiya bessan Ami7eela na7aa Makira son de7eesβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα‘αα£ βα¨α΅ αα α«αα?β α₯α α α¨αα’ α²α£αα£ βαα°α£α α α°α£α α΅αα« α ααα€α αα α ααͺα α€α΅ ααααβ α₯α ααα°αα΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα‘α βα¨α΅ αα α«αα?β α²α α α¨αα’ αΊα£α βα αα°α£α α ααα€α αα α ααͺα α€α΅ ααααβ α²α ααα°α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα΅ α΅α βα£α α α£α?β α αα’ α²α£ αΈα αααα΅ βα₯αα αα± α£α₯ α€α΅ ααͺα αα² ααα€α α£α₯ ααΆα£α α£αβ α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα΅ α΅αα‘ α£α α α£α αα±βΆ: α αα’ αΊα£ αΈα£ αααα΅α‘ α₯ααα‘ αα± α£α₯ α€α΅ ααͺα αα² ααα€αα‘ α£α₯ αα΅α£α α£αα‘ α αα’ |