2 Samuel 7:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በታ ለይቲ እቲኣ ድማ ቃል እግዚኣብሄር ናብ ናታን መጸ እሞ ከምዚ በሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚያም ሌሊት የእግዚአብሔር ቃል ወደ ናታን መጣ፤ እንዲህም አለው፦ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዚያም ሌሊት የእግዚአብሔር ቃል ወደ ናታን መጣ እንዲህም አለው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያች ሌሊት ግን የጌታ ቃል እንዲህ ሲል ወደ ናታን መጣ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ሄ ጋላሳ ቃማ መና ጎዳ ቃላይ ናታናኮ ዪደ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin he gallassaa k'amma Med'inaa Godaa k'aalay Naataanakko yiide, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He gallassa omars GODAA qaalay Naataanekko yiidi, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ጋላሳ ኦማርስ ጎዳ ቃላይ ናታኔኮ ዪዲ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ሄ ቃማ ጎዳ ቃላይ ናታናኮ ይድ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin he qamma Godaa qaalay Naatanako yidi, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚያች ሌሊት የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ ናታን መጣ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነገር ግን በዚያን ሌሊት እግዚአብሔር ናታንን እንዲህ አለው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በታ ለይቲ እቲኣ ድማ እግዚኣብሄር ንናታን ከምዙይ በሎ፦ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኰነ ድማ፡ በታ ለይቲ እቲኣ ቓል እግዚኣብሄር ናብ ናታን መጺኡ ከምዚ በለ፡ |