2 Samuel 6:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብታ ኣብ ጊብዓ ዝነበረት ቤት ኣቢናዳብ ድማ ምስ ታቦት ኣምላኽ ኣውጽእዎ። ኣሕጆ ድማ ኣብ ቅድሚ ታቦት ወጸ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወንድሞቹም በታቦቷ ፊት ይሄዱ ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በኮረብታውም ላይ ከነበረው ከአሚናዳብ ቤት የእግዚአብሔርን ታቦት ባመጡ ጊዜ አሒዮ በታቦቱ ፊት ይሄድ ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእግዚአብሔርም ታቦት በሠረገላው ላይ ሆኖ፥ አሒዮ ፊት ፊት ይሄድ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያፐ ጾሳ ታቦታ አህያ ዎደ፥ አህዮ ታቦታፐ ስንና ሀመቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaappe S'oossaa Taabootaa ahiyaa wode, Ahiyo Taabootaappe sintsanna hamettee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossa Caaqo Qaala Taabotazi para-gaareza bolla dishin Ahiyoy izappe sinththara bees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሳ ጫቆ ቃላ ታቦታዚ ፓራ-ጋሬዛ ቦላ ዲሺን ኣሂዮይ ኢዛፔ ሲንራ ቤስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ደረ ሁጰን ደእያ አምናዳበ ሶፐ ፆሳ ታቦትያ ኤህያ ዎደ አህዮይ ታቦትያፐ ስንራ ሄመቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dere huuphen de7iya Amnadaabe soope Xoossa Taabotiya ehiya wode Ahiyoy Taabotiyape sinthara hemetees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእግዚአብሔርም ታቦት በሠረገላው ላይ ሆኖ ፣ አሒዮ ፊት ፊት ይሄድ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አሕዮ ከታቦቱ ፊት ቀድሞ ይሄድ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብታ ኣብ ኰረብታ ምስ ታቦት ኣምላኽ ዝነበረት ቤት ኣሚናዳብ ነቲ ታቦት እግዚኣብሄር ምስ ኣውፅእዎ፥ ኣሕዮ ቐቅድሚ እቲ ታቦት ይኸይድ ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብታ ኣብ ኲርባ ምስ ታቦት ኣምላኽ ዝነበረት ቤት ኣቢናዳብ ከኣ ኣልዐልዎ። ኣሕዮ ኸኣ ቀቅድሚ እቲ ታቦት ይኸይድ ነበረ። |