2 Samuel 6:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α³αα΅ α£α³αα© αα΅ α©αα αα΅α‘ ααα α© α αα’ α«α₯ α αα ααα³ α¨α°α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³αβα΅α α¨α₯βαα± αα α¨αβα βα©α΅ ααα₯ αα α¨αβαα³ α αβαα½ αα α°αβα₯βα°α α αͺβα©βα€α αα α¨α°βαβαα α¨α βα«βαα΅ αα³ α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α΅α α¨α°βα βα«βα£βα΅α α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα α³α¦α΅ α¨αα« α«αα‘ ααα΅ αα±α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³αα΅α α¨α₯αα± αα α¨αα α©α΅ ααα₯ αα α ααα³ α«αα½ α¨α α£α α°αα₯α°α α αͺα©α€α αα α α°ααα α α α«αα΅ αα³ α α₯ααα α₯αα α΅α α¨α°α α«αα α¨α₯ααα α₯ααα α³α¦α΅ α¨αα« α«αα‘ ααα΅ αα±α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α³αα΅α α¨α₯αα± αα α¨αα α©α΅ α°αα½ ααα₯ α αͺα©α€α αα α α°ααα α α α«αα΅ αα³ α΅α α¨α°α α«αα α¨α₯ααα α₯ααα α³α¦α΅ α¨αα« αααα£α΅ α ααα³ αα³αα½α α αα αα±α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α α α α³α α‘α£α ααα³α α°α₯α« α£α£α (α αα«α΅α-α αα) αα°α΅α« α«α³αα α°αα²α°α₯ αα©α α±αα αα±αα α£α¨ α«αα°ξ³ α α«α³ α¦α α‘α΄α³ α‘α£α αααα αξ½α αα³ α±αξ³α αΌα°α΄α³ αΎα³ α³α¦α³ α«α α ααα α€α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Daawittenne Aa Asay ubbay Yihudaan de'iyaa Ba'aala (K'iriyaatiyyi-Aarim) geetettiyaa katamaappe denddiide, kiruubetuwaappe gidduwaan bare kawutetsaa araataa bolla utteedda ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Godaa suntsan s'eesetteedda S'oossaa Taabootaa yaappe ahanaw beeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izinne izara diza asay ubbay kirube bolla uttida GODAA Ubbaafe Wolqqama Xoossa sunththan xeygettida Xoossa Caaqo Qaala Taabotaa ehanaas Ba7aali-Yuhuda geetettizaso bida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα α’αα« α²α α£α³α α‘α£α αͺα©α€ α¦α α‘α²α³ αα³ α‘α£α αααα αΎα³ α±αξ³α αΌααα²α³ αΎα³ α«α αα α³α¦α³ α€ααα΅ α£α£α-α©αα³ αα΄α²ααΆ α’α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³αα²α α₯α« α α³ α‘α£α ααα³ α£α α«α³αα α°αα΅α΅α₯ αα©α α³α ααΆα α£ α«αα°ξ³ α α«α³ α¦α α‘α΅α³ α‘α£α αααα αα³ α±αξ³α ααα΅α³ αα³ α³α¦α΅α« α€ααα α₯αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dawitinne iya asa ubbay Yihuda Baala katamaape dendidi, kiruubetape giddon ba kawotetha araata bolla uttida Ubbaafe Wolqaama Godaa sunthan xeegetida Xoossa Taabotiya ehanaw bidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα±α α α₯α¨αα΅ α«αα΅ α°αα½ αα α α³α¦α± αα α£αα αͺα©α€α αα α α°ααα α α α°α«αα΅ αα³ α α₯ααα α₯ααα α΅α α¨α°α α«αα α¨α₯ααα α₯ααα α³α¦α΅ α¨αα« αααα£α΅ α ααα³ αα³αα½α αα° α α£α αα±α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³αα΅α α α₯α¨αα΅ α¨αα α©α΅ α°αα½ αα α αͺα©α€α αα αααα α¨αα¨ααα α α α«αα΅ αα³ α α₯ααα α₯αα α΅α α¨α°α α«αα α¨αα αͺα³αα α³α¦α΅ αααα£α΅ αα° α αα ααα³ αα±α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α³αα΅α α₯αΆα αα΅α‘ ααα α© α αα α αα₯αα₯ αα² α₯α΅α α₯α² βα£α₯ ααα αͺα©α€α ααα₯α ααα³ α°α«αα΅β αα αα α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααα³ α»α₯ αα α»α₯ α α£α α°αααα α¨αα α₯α αΈα±α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α³αα΅ α¨α£ α°αα²α‘ αα΅α² αα΅α‘ ααα α¨ αα α αα’ αα² α α² α΅αα‘ α΅α α₯α² α£α₯ α£α¦α αͺα©α€α ααα₯α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α₯α°αΈααα α³α¦α΅ α£ααα₯α½ α«α₯ α ααααα³ αΈα°αα¦ αΈα°α’ |