2 Samuel 5:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α³αα΅ α΅α αα₯ααα£α₯αα α°ααΈα¨α‘ αα₯ ααα΅α₯α€ααα«α α΅α¨ αα΅αα₯α§ α£α₯ α’α°α αα΅α α¦α α²α»α§ α½α α₯ααα£α₯αα αα³αα΅α‘ αααα΅α₯α€ααα«α α₯ααα½ α£α₯ α’α΅α« αα α¦α α₯α¨ α₯αα‘ α°αα΅α₯ α αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³αβα΅αα₯ βαα° ααβα΅βα₯βα€βαβαβα«α ααβα£α? α α₯βαα΅ α α³βαβαα α΅α°βα£βαΈβαβαβα α?β α₯α α₯αβαβα βα₯βαβαα α α¨αα’ α₯αβαβα βα₯βαβαα α³αβα΅αα₯ βααβα΅βα₯βα€βαβαβα«βαα α αβαα₯ α α₯βα α α α³βαα α₯α°βα£βαΈβαβαβαα αα£β α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α³αα΅αα’ αα° ααα΅α₯α€ααα«α ααα£α? α α₯αα΅ α α³ααα α΅α°α£αΈααα α? α₯α α₯ααα α₯ααα α α¨αα’ α₯ααα α₯ααα α³αα΅αα’ ααα΅α₯α€ααα«αα α α₯ααα₯ α α₯α α α α³αα α₯α°α£αΈαααα αα£ α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα α α³αα΅ αα³αα₯ βααα΅α₯α€ααα«αα αα₯αΌ ααααΈα? α α₯αα΅ α α³ααα α΅α°α ααα ?β α²α α α¨αα’ αα³αα₯ βαα΅α€ α α₯ααα₯ ααα΅α₯α€ααα«αα α α₯α α α α³αα α₯α°α₯αααβ α ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ α³αα° αξ½α αα³αα₯ βα³α α£α° ααα΅αΌαα±α α¦α? αα α‘αα±αα³ α³α α ξ³ α₯αα?β α«αα° α¦αΌα³α’ αξ½α αα³α α³αα³α₯ βα€ α¦αα’ α³α α‘αα±αα³ αα α ξ³ α₯ααβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, Daawite Med'inaa Godaw, Β«Taani baade Piliss's'eematuwaa oloo? Neeni unttuntta taw aatsa immanii?Β» yaagiide oochcheedda. Med'inaa Goday Daawita, Β«Ee ola. Taani unttuntta new aatsa immanaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas Dawiti GODAA, Β«Baada Filisxeeme asaara olettoo? Ne istta ta kushen aaththa immanee?Β» gi oychchides. GODAYKKA iza, Β«Ee ba; tumappe Filisxeemeta tani ne kushen aaththa immanaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α³αα² αα³α₯ Β«α£α³ ααα΅αΌα α£α³α« α¦ααΆ? α α’α΅α³ α³ α©αΌα α£ξ³ α’αα?Β» α α¦ααΊα΄α΅α’ αα³αα« α’αα₯ Β«α€ α£α€ α±αα ααα΅αΌαα³ α³α α α©αΌα α£ξ³ α’ααΒ» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α³αα²α₯ βα³α α£α³ ααα΅ααα³ α¦α? αα α€αα³ α³α α ξ³α³ α₯αα?β α«αα΅ αα³ α¦αα½α΅α’ αα³αα₯ βα€ α¦αα€ α±α α³ α€αα³ αα α ξ³α³ α₯ααβ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, Dawiti, βTaani bada Filisxeemeta olo? Neeni enta taw aathada immanee?β yaagidi Godaa oychis. Goday, βEe ola; tuma ta enta new aathada immanaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α α³αα΅ α₯ααα α₯ααα α£ βααα΅α₯α€ααα«αα αα₯αΌ ααααΈα? α α₯αα΅ α α³ααα α΅α°α ααα ?β α²α α α¨αα’ α₯ααα α₯ααα α£ βα αα αα΅α€ α ααα₯ ααα΅α₯α€ααα«αα α α₯α α α α³αα α₯α°α₯αααβ α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³αα΅α βα ααα΅α₯α€ααα«α αα α α°α αα£αα£αΈαα? α΅ααα΅ α΅α°α ααα α?β α²α α₯ααα α₯ααα α α¨αα’ α₯ααα α₯ααα βα α α α₯ααα± αα α α°α α£αα£αΈα! α₯α α α₯ααα± αα α΅αα α₯α°α₯ααα!β α²α ααα°αα΅α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α³αα΅ α΅α βαααα΅α₯α€ααα«α αααα¦αα΅ α£α₯ α’α°ααΆ α΅α α α α’α»?β α’α αα₯ααα£α₯αα α α¨αα’ α₯ααα£α₯αα α¨α αα³αα΅ βαααα΅α₯α€ααα«α α₯ααα α£α₯ α’α΅α« α£ααα α½α α α« α₯α¨ α₯α α°αα₯β α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α³αα΅ α΅α αα₯ααα£α₯ααα‘ αααα΅α₯α€ααα«α αα΅αα¦αα²α‘ α£α₯ α’α°ααΆ α΅α α α α’α»βΆ: α’α αα°αΆα’ α₯ααα£α₯αα α¨α£ αα³αα΅α‘ α°αα¦αα‘ αααα΅α₯α€ααα«α ααα½ α£α₯ α’α΅α« α½α α α« α₯α¨α‘ α αα’ |