2 Samuel 3:33 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ንጉስ ድማ ብዛዕባ ኣብነር ኣልቀሰ፡ ኣብኔርዶ ከም ዓሻ ሞይቱ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ንጉሡም ለአበኔር አለቀሰለት፤ እንዲህም አለ፦ “አበኔር ሰነፍ እንደሚሞት ይሞታልን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አበኔር ሰነፍ እንደሚሞት ይምታልን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ንጉሡም ለአበኔር ይህን የኀዘን እንጉርጉሮ ተቀኘ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካቲ አባኔራዉ፥ “አባኔር ኤያ አሳዳን ሀይቃናዉ በሲ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatii Abaneeraw, «Abaneeri eeyaa asaadan hayk'k'anaw bessii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawozi Abineere gishshas kayo milas milalides; «Abineeree! Shufuro asa mala waana hayqqadii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎዚ ኣቢኔሬ ጊሻስ ካዮ ሚላስ ሚላሊዴስ፤ «ኣቢኔሬ! ሹፉሮ ኣሳ ማላ ዋና ሃይቃዲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎይ አበኔራስ፥ “አበኔር ኤያ አሳዳ ሀይቃናዉ በሲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawoy Abeneeras, “Abeneeri eeya asada hayqanaw bessii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ንጉሡም ለአበኔር ይህን የሐዘን እንጕርጕሮ ተቀኘ፤ “አበኔር እንደ ተራ ሰው ይሙት? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዳዊትም ለአበኔር ሐዘኑን በቅኔ ሲገልጥ እንዲህ አለ፦ “አበኔር እንደ ሞኝ ሰው ይሙትን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንጉስ ድማ ንኣበኔር “ኣበኔር እውንዶ ኣማውታ ዓሻ ይመውት? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንጉስ ድማ ን ኣብኔር፡ ከምዚ ኢኩ ኣልቀሰሉ፡ ኣብኔርውንንዶ ኣማውታ ዓሻ ይመውት∶: |