2 Samuel 23:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα± α΅α α¨α α₯ααα ααα αΈαα αα΅ α α¨αα΅α‘ α°α α ααα₯α ααα ααΈαα α₯α©α’ α¨αα² α΅ααͺ ααα₯ α₯α΅αα α₯ααα α«α₯ αα΅αͺ ααααα αα΅αα΅ α³ααͺα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα α₯αβαα α α₯βαα΅α₯ α αβαβα³α ααα ααβα£αα€ α₯αβαβαα α αβαα ααβα£αα€ α¨αβαβαα α¨α°βαα£ α αβα΅α ααβαβαα ααβαβαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα± α₯αα° ααα³ α₯ααα α₯αα° ααα α αα£α₯α₯ α α₯αα΅α α«α α°αα α₯αα°αα°αα α₯ α¨ααα₯ α αα α¨αα΅α α₯αα°αα α α αααα ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα±α₯ α₯αα° ααα΅ α₯ααα α₯αα° ααα³ ααα α αα£α₯α₯ α°αα α ααα α΅ ααα³ α₯αα°αα³α α« α¨α₯ααα αΈα³αα₯ α¨ααα₯ α αα α¨αα΅α α₯αα°αα α α αααα ααααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α»αͺ α£αα αα«α αΆαα« α»ααα« αα‘α ααα’ α α‘α«α α₯α«α α‘α α΅ααα₯ α’α³α αα³ αΆαα΅α« α¦ααα³ ααβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | shaarii baynna guuran doliyaa s'alk'k'iyaa poo'uwaa mala. He uray iray bukki simmina, biittappe maataa dolisiyaa book'alssaa malaβΊ yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | izi shaaray bayndason, maalado xalqqey keziza wode diza poo7o mala; izi biitta bolla maata purccisiza xalqqe mala, iray bukki aadhdhishin ke7iza awa malaβΊ gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α α»α«α α£ααα³αΆαα₯ αααΆ α»ααα α¬αα αα΄ α²α αα¦ ααα€ α’α α’α³ α¦α αα³ αααͺα²α α»αα ααα₯ α’α«α α‘αͺ α£ξΊαΊα α¬α’α α£α ααβΊ αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯ α»α α£αα αα« αΆαα« ααα αα¦ ααα’ α₯ α₯α α‘αα΅ α ξ½αα₯ α’α³α αα³ αΆαα΅α« α¦ααα³ ααα’β |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I shaari bayna guura doliya xalqe poo7o mela. I iri bukidi aadhin, biittafe maata dolisiya booqalsa mela.β |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα±α£ α°αα α ααα α΅α£ α ααα³ ααα α αα΅αα£α α΅ ααα£ α₯αα³αα α₯ααα ααα€ α αα΅α αα α£αα α₯αα°αα«α α ααα£ α¨ααα₯α α αα α₯αα³αα α¨α₯ααα αΈα³α ααα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨ααα₯ α αα α°αα α₯αα°ααα ααα΅α₯ αα΅ααα α£α α₯αα΅α³α α α α₯αα°αα«α°ααα₯ α₯αα° ααα΅ α¨ααα α₯ααα ααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα± αΈαα² αα ααα α₯ααα α¨α α£ααα α αααα₯ α¨αα² α₯α΅ααͺ ααα αααα£ααα₯ α£α₯ αα΅αͺ αΈα α³ααͺ αΈα αα₯ααα₯ ααα αα΅α αα α₯αα°α αΈα αα¨α α₯ α¨α α₯ααα αααα³ α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα± αΈαα² α°α α αα₯α α₯ααα΅ α»αα α₯α΅α ααα ααα‘ α₯α² α₯α΅ααͺ ααα α₯ααΈα₯α«α α»α₯ αα΅αͺ α³ααͺ αα₯αααα‘ α¨α α₯ααα αααα³ α₯α©α’ |