2 Samuel 22:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ኣፍንጭኡ ትኪ ደየበ፡ ካብ ኣፉ ድማ ሓዊ በልዐ። ብሓዊ ድማ ብእኡ ይበርህ ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከቍጣው ጢስ ወጣ፤ ከአፉም የሚበላ እሳት ነደደ፤ ፍምም ከእርሱ ተቃጠለ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከቍጣው ጢስ ወጣ፥ ከአፉም የሚበላ እሳት ነደደ፤ ፍምም ከእርሱ በራ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከአፍንጫው የቁጣ ጢስ ወጣ፤ ከአፉ የሚባላ እሳት ነደደ፤ ከእርሱ የሚንበለበል ፍም ወጣ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ሲያፐ ሀንቁዋ ጩዋይ ጩዋቴዳ፤ አ ዶናፐ ምያ ታማ ላጩነ ጹግያ ቦንቁ ከሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa siid'iyaappe hank'k'uwaa c'uway c'uwatteedda; Aa doonaappe miyaa tamaa lac'uunne s'uuggiyaa bonk'k'uu kesseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza siidheppe hanqo cuway cuwattides; iza doonappe xuuggiza tamay eexxides; tama bonqoyka kezides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ሲፔ ሃንቆ ጩዋይ ጩዋቲዴስ፤ ኢዛ ዶናፔ ጹጊዛ ታማይ ኤጺዴስ፤ ታማ ቦንቆይካ ኬዚዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ሲያፐ ጩያይ ከይስ፤ እያ ዶናፐ ታማ ላጮይነ ፁግያ ቦንቆይ ከይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya siidhiyape cuyay keyis; iya doonape tama lacoynne xuuggiya bonqoy keyis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከአፍንጫው የቍጣ ጢስ ወጣ፤ ከአፉ የሚባላ እሳት ነደደ፤ ከውስጡም ፍሙ ጋለ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከአፍንጫው የቊጣ ጢስ ወጣ፤ ከአፉም የሚባላ የእሳት ነበልባልና የሚያቃጥል ፍም ወጣ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ቍጥዓኡ ትኪ ወፀ፤ ካብ ኣፉ ድማ ዝባላዕ ሓዊ ነደደ፤ ፍሕሚውን ካብኡ በርሀ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ኣፍንጭኡ ትኪ ተላዕለ፡ ካብ ኣፉ ድማ ዚባላዕ ሓዊ ወጸ፡ ካብኡ ጓህሪ ነደደ። |