2 Samuel 22:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ማዕበል ሞት ምስ ከበበኒ፡ ውሕጅ እኩያት ሰባት ኣፈራህረኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሞት ጭንቅ ያዘኝ፤ የዐመፅ ጎርፍም አስፈራኝ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሞት ጣር ያዘኝ፤ የዓመፅ ፈሳሽም አስፈራኝ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሞት ሞገድ ከበበኝ፤ የጥፋትም ጐርፍ አጥለቀለቀኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሀይቁዋ ቤታይ ታ ሄራን ስርመቴ፤ ባሻይ ድኡዋዳን ታና ሙኬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hayk'k'uwaa beetay ta heeraan sirimettee; bashshay di'uwaadan taana muukkeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Hayqo dambalay tana giddoththides; dhayssiza di7oy tana mittides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሃይቆ ዳምባላይ ታና ጊዶዴስ፤ ይሲዛ ዲኦይ ታና ሚቲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀይቆ ዙለይ ታና ተቅስ፤ ዮ ድኦይ ታና ዳጋንስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hayqo zuley tana teqis; dhayo di7oy tana daganthis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “የሞት ማዕበል ከበበኝ፤ የጥፋትም ጐርፍ አሰጠመኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሞት ጣር ከበበኝ፤ የጥፋት ጐርፍም አጥለቀለቀኝ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፃዕሪ ሞት ሓዘኒ፤ ወሓይዝ ዓመፃ ኣፍርሐኒ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ማዕበል ሞት ከቢቡኒ እዩ እምኦ፡ ወሓይዝ ብልያል ኣፍርሃኒ። |