2 Samuel 22:49 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«α₯ αΈαα₯α°α αα αααααα€ α£α₯ ααα α₯αΆα α£αα»α¨α αααα ααα α£α αα«αα€ α«α₯α² α¨αα α£α΅ααα«αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α βαβαΆαΌ α¨αβα«βαβα£α α₯αα± ααα€ α α₯βαα αα α¨αα α¨α α¨α α³α°βαβαβαβαα α€ α¨αβαβαα α°α α³α΅βαβαβαα α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α ααΆαΌ α¨αα«αα£α α₯αα± ααα€ α α₯αα αα α¨αα α¨α α¨α α³α°ααααα α€ α¨ααα α°α α³α΅αααα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α ααΆαΌ α₯α αα» α¨αα«αα£α α₯αα± ααα’ α α ααΆαΌ αα α¨α α¨α α α°α¨ααΈαα€ α¨α¨α«α α°αα½α α₯α α³α°ααΈαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³ ααα¨α±αα α³α α¨α΅ α αα«αα’ α α€α΅ αΎα³αα₯ αα α³αα αα³α΅α«ααα± α¦αα α³α ξΎα ξΎα α¦ξ³α³α’ αα«ααα» α α³α±αα αα α³α α α»α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta morkkatuwaappe taana kessi akkiyaawaa. Abeet S'oossaw, neeni taananna gaaddatiyaawanttu bollan taana d'ok'k'u d'ok'k'u ootsaasa. Makkalanchcha asatuwaappe neeni taana ashshaasa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi ta morkketa kusheppe tana kessees; ta morkketappe tana dhoqqu dhoqqu histtadasa; menxe iitatappe tana ashshadasa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α α³ ααα¬α³ α©αΌα α³α α¬α΄α΅α€ α³ ααα¬α³α α³α ξΎα ξΎα αα΅α³α³α³α€ αααΌ α’α³α³α α³α α£α»α³α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ ααα¨α³α α³α α αΌα΅α€ α³ ααα¨α³ α¦α α³α ξΎα ξΎα α¦ξ³α³α€ α¦α³ αξ½α« α α³α α³α α α»α³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta morketape tana ashshees; ta morketa bolla tana dhoqu dhoqu oothaasa; Oda medhiya asape tana ashshaasa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα± α¨α ααΆαΌ α₯α αα» α«αα£ααα’ α αα° α¨α ααΆαΌ α αα α¨α α¨α α α°α¨ααΈαα€ α¨α¨α«α α°αα½α α₯α α³α°ααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α ααΆαΌα α³α΅αααα α’ α α ααΆαΌ αα α¨α α¨α α³α°ααααα α€ α¨αααα½α α³α΅αααα α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α«α₯ ααα₯α°α ααα α ααα αα± α₯α©α€ α£α₯ αααα α«α₯ αα°ααα ααα₯α°α ααα ααα α°α₯ααα€ α«α₯ αααα²αα α°αααα α’α»α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α«α₯ αΈαα₯α°α α΅α ααα½α£αα‘ αα₯ ααα α₯αΆα α°αααα°ααα αα₯ α°α₯ααα‘ α«α₯ αααΊ α°α₯ α°α΅αααα’ |