2 Samuel 22:44 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ባእሲ ህዝበይ ኣድሒንካኒ፣ ርእሲ ኣህዛብ ኰይነ ዓቂብካኒ፤ ዘይፈልጦ ህዝቢ ከገልግለኒ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከአሕዛብ ጠብ አድነኝ፤ የአሕዛብም ራስ አድርገህ ትሾመኛለህ፤ የማላውቀው ሕዝብ ተገዛልኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከሕዝብ ክርክር ታድነኛለህ፤ የአሕዛብም ራስ አድርገህ ትሾመኛለህ፤ የማላውቀው ሕዝብም ይገዛልኛል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከሕዝቤ ጥቃት አዳንከኝ፤ የመንግሥታትም ራስ አደረግኸኝ፤ የማላውቀው ሕዝብ ተገዛልኝ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታ አሳ ማካላፐ ታና አሻዳ። ካዉተቱዋ ቦላ ሱንደ፥ ታና ናጋዳ፤ ታን ኤረና አሳይ ታዉ ሞደቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Ta asaa makkalaappe taana ashshaada. Kawutetsatuwaa bolla suntsaade, taana naagaadda; taani erenna Asay taw moodetteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ta derey qoppida daafaappe tana ashshadasa; kawoteththatas tana hu7e histtadasa. Ta erontta asay taas haarettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታ ዴሬይ ቆፒዳ ዳፋፔ ታና ኣሻዳሳ፤ ካዎቴታስ ታና ሁኤ ሂስታዳሳ። ታ ኤሮንታ ኣሳይ ታስ ሃሬቲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማካላ ታ አሳፐ ታና አሻዳሳ፤ ካዎተታ ቦላ ታና ሹማዳሳ፤ ታ ኤሮና አሳይ ታዉ ሃረትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Makalla ta asaape tana ashshadasa; kawotethata bolla tana shuumadasa; ta eronna asay taw haaretis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በሕዝቤ ከተቃጣብኝ አደጋ አዳንኸኝ፤ የመንግሥታትም ራስ አደረግኸኝ። የማላውቀው ሕዝብ ተገዛልኝ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዐመፀኛ ሕዝብ አዳንከኝ፤ በአሕዛብም ላይ ሾምከኝ፤ የማላውቀውም ሕዝብ ይገዛልኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ክርክር ህዝቢ ተድሕነኒ፤ ርእሲ ኣህዛብ ጌርካ ትሸመኒ፤ ዘይፈልጦ ህዝቢ እውን ይግዝአኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ርእሲ ህዝበይ ኣድሐንካኒ፡ ርእሲ ህዝብታት ክኸውን ሐሎኻኒ፡ ዘይፈለጥክዎ ህዝቢ ተገዝኣኒ፡ |