2 Samuel 22:40 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኽዋጋእ ሓይሊ ኣቐሚጥካኒ ኢኻ እሞ። ነቶም ኣንጻረይ ዝለዓሉ ኣብ ትሕተይ ኣግዚእካዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በጦርነትም ጊዜ በኀይል ታጸናኛለህ፤ በላዬ የቆሙትንም በበታቼ ታስገዛቸዋለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለሰልፍም ኃይልን ታስታጥቀኛለህ፤ በላዬ የቆሙትን በበታቼ ታስገዛቸዋለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለጦርነት ኃይልን ታስታጥቀኛለህ፥ በላዬ የቆሙትን በበታቼ ታስገዛለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦላዉ ታና ዎልቃ ዳንጭሳዳ፤ ታናና ጋዳትያዋንታ ታዉ ጉልባትሳዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Olaw taana wolk'k'aa danc'c'issaadda; taananna gaaddatiyaawantta taw gulbbatissaadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Olas taas wolqqa immadasa; tanara eqettizayta ta toho garsan ne gulbatissadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦላስ ታስ ዎልቃ ኢማዳሳ፤ ታናራ ኤቄቲዛይታ ታ ቶሆ ጋርሳን ኔ ጉልባቲሳዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦላስ ታዉ ዎልቃ ዳንጭሳዳሳ፤ ታ ሞርከታ ታዉ ጉልባትሳዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Olas taw wolqa dancisadasa; ta morketa taw gulbatisadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለጦርነት ኀይልን አስታጠቅኸኝ፣ ተቃዋሚዎቼንም ከእግሬ ሥር አንበረከክሃቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለጦርነት ኀይልን ትሰጠኛለህ፤ በጠላቶቼም ላይ ድልን ታጐናጽፈኛለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንውግእ ሓይሊ ኣዕጠቕካኒ፤ ኣብ ልዕለይ ንዝቖሙ ፀላእተይ፥ ኣብ ትሕተይ ኣግዛእኻዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንውግእ ከኣ ሓይሊ ኣዕጠቕካኒ፡ ነቶም እተቓወሙኒ ኣብ ትሕተይ ኣድነንካዮም። |