2 Samuel 22:34 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣእጋረይ ከም ናይ ሓራምዝ ይገብሮ፡ ኣብ በረኽተይ ድማ ደው የብለኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግሮቼን እንደ ዋልያ እግሮች አጸና፤ በኮረብቶችም አቆመኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግሮቼን እንደ ብሆር እግሮች የሚያበረታ፥ በኮረብቶችም የሚያቆመኝ እግዚአብሔር ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እግሮቼን እንደ ብሆር እግር ያበረታል፤ በከፍታዎችም ላይ አጽንቶ ያቆመኛል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ታ ገድያ ገንእያ ገድያዳን ምንሴ። ታና ቃ ግሹዋን ሳሮተን ዎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I ta gediyaa gen"iyaa gediyaadan minisee. Taana d'ok'k'a gishuwaan sarotetsaan wotsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta tohota genessa toho mala pilatisees; dhoqqasohotan tana minththi essees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ቶሆታ ጌኔሳ ቶሆ ማላ ፒላቲሴስ፤ ቃሶሆታን ታና ሚን ኤሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ታ ቶሁዋ ገንኤ ቶሆዳ ምንስ፤ ታና ቃ በሳን ምንድ ኤሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I ta tohuwa gen7e tohoda minthees; tana dhoqa bessan minthidi essees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግሮቼን እንደ ብሆር እግሮች ያበረታል፤ በከፍታዎችም ላይ አጽንቶ ያቆመኛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱ እግሮቼን እንደ ብሖር እግሮች ያጠነክራል፤ በከፍታ ቦታዎችም ያለ ሥጋት ለመቆም ያስችለኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ነእጋረይ ከም እግሪ እራብ ኣደልደለን፤ ኣብ እምባታት ከዓ ዘቑመኒ እግዚኣብሄር እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግረይ ከም ናይ እራብ ገበረ፡ ኣብ ልዕሊ በረኽተይ ድማ ኣቘመኒ። |