2 Samuel 22:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣምላኽ ከውሐይ፤ ብእኡ ክውከል እየ፡ ንሱ ዋልታይን ቀርኒ ምድሓነይን፡ ልዑል ግምበይን መዕቆበይን፡ መድሓኒየይን እዩ፤ ካብ ዓመጽ ተድሕነኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ጠባቂዬ ነው፤ በእርሱም እታመናለሁ፤ ጋሻዬና የመድኀኒቴ ቀንድ፥ ረዳቴ፥ መጠጊያዬና መሸሸጊያዬ፥ መድኀኒቴ ሆይ፥ ከግፈኛ ታድነኛለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር ጠባቂዬ ነው፥ በእርሱም እታመናለሁ፤ ጋሻዬና የረድኤቴ ቀንድ፥ መጠጊያዬና መሸሸጊያዬ፥ መድኃኒቴ ሆይ፥ ከግፍ ሥራ ታድነኛለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አምላኬ የምደገፍበት፥ ዐለቴ፥ ጋሻዬና የመዳኔ ቀንድ ነው። እርሱም ጠንካራ ምሽጌ፥ መጠጊያና አዳኜ ነው፤ አንተ ከጨካኞች ታድነኛለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ጾሳይ ታን አኮ ባቃትያ ታ ዎጋ ዛላ። እ ታ ጎንዳልያ፤ እ ታና አሽያ ዎልቃማ። እ ታን ቆሰታ አትያ ሳኣ፤ እ ታና ማካላንቻ አሳቱዋፐ አሼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta S'oossay taani aakko bak'atiyaa ta wogga zaallaa. I ta gonddalliyaa; I taana ashshiyaa wolk'k'aama. I taani k'osetta attiyaa sa'aa; I taana makkalanchcha asatuwaappe ashshee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta Xoossay ta geemettiza zaalla, taas gondallenne atoteththa kace; izi taas mino miixa; taas zempponne tana ashshizaade; ne tana makkallanchchatappe ashshaasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ጾሳይ ታ ጌሜቲዛ ዛላ፥ ታስ ጎንዳሌኔ ኣቶቴ ካጬ፤ ኢዚ ታስ ሚኖ ሚጻ፤ ታስ ዜምፖኔ ታና ኣሺዛዴ፤ ኔ ታና ማካላንቻታፔ ኣሻሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ፆሳይ ታኒ ባቃታዳ አትያ ዛላ፤ እ ታ ጎንዳልያ፤ እ ታ አቶተ ዎልቃ። እ ታኒ ባቃታዳ አትያ በሲ፤ ነ ታና ማካላንቾታ ኩሸፐ አሻሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta Xoossay taani baqatada attiya zaalla; I ta gondalliya; I ta atotetha wolqaa. I taani baqatada attiya bessi; ne tana makallanchota kushepe ashshaasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አምላኬ፣ የምጠጋበት ዐለቴ፣ ጋሻዬና የድነቴ ቀንድ ነው። እርሱም ጠንካራ ምሽጌ፣ መጠጊያና አዳኜ ነው፤ ከኀይለኞች ሰዎች ታድነኛለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንተ የመዳን አለቴ ነህ፤ እንዲሁም ጋሻዬ፥ የጦር መሣሪያዬና ከለላዬ ነህ፤ ከኀያላን እጅ ታድነኛለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ሓላዊየይ እዩ፤ ብእኡውን እእመን ኣለኹ። ዋልታይን ቀርኒ ረድኤተይን፥ መፀግዒየይን መሕብኢየይን እዩ። ኦ መድሓኒየይ! ካብ ተግባር ግፍዒ ተድሕነኒ ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣምላኽ ተስፋ ዝገብሮ ኸውሔይ እዩ፡ ዋልታይን ቀርኒ ምድሓነይን፡ ግምበይን መህደምየይን እዩ። ዎ መድሓንየይ፡ ካብ ዓመጻ ተድሕነኒ። |