2 Samuel 22:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ሓያል ጸላእተይን ካብቶም ዝጸልኡኒን ኣድሒኑኒ፣ ንሳቶም ንዓይ ኣዝዮም ሓያላት ስለ ዝነበሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከብርቱዎች ጠላቶቼ፥ ከሚጠሉኝም አዳነኝ፤ በርትተውብኝ ነበርና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከብርቱዎች ጠላቶቼ፥ ከሚጠሉኝም አዳነኝ፤ በርትተውብኝ ነበርና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በርትተውብኝ ነበርና፥ ከብርቱ ጠላቶቼ፥ ከሚጠሉኝም ታደገኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ታና ታ ዎልቃማ ሞርክያፐነ ታና እጽያዋንቱፐ አሼዳ፤ አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቱ ታዉ ሎይ ዳሮ ዎልቃማ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I taana ta wolk'k'aama morkkiyaappenne taana is's'iyaawanttuppe ashsheeda; ayaw gooppe, unttunttu taw loytsi daro wolk'k'aama. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Mino morkketappe, tani isttara eqettana dandayontta baaligaaratappe tana ashshides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሚኖ ሞርኬታፔ፥ ታኒ ኢስታራ ኤቄታና ዳንዳዮንታ ባሊጋራታፔ ታና ኣሺዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ታና ታ ዎልቃማ ሞርከታፐ፥ ታ ዎልቃፈ ቦላ ግድዳ ታና እፀይሳታፐ አሽስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I tana ta wolqaama morketape, ta wolqaafe bolla gidida tana ixeysatape ashshis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከብርቱ ጠላቶቼ፣ ከማልቋቋማቸውም ባላጋሮቼ ታደገኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በጣም በርትተውብኝ ከነበሩት ከኀይለኞች ጠላቶቼና ከሚጠሉኝ ሰዎች ሁሉ እጅ እግዚአብሔር አዳነኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብቶም ካባይ ዝሕይሉ ፀላእተይ፥ ካብቶም ዝፀልኡኒ ብርቱዓት ፀላእተይ ኣናገፈኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካባይ ይሕይሉ ነበሩ እሞ፡ ካብቲ ሓያል ጸላእየይ፡ ካብቶም ዝጸልኡኒ ኣድሐነኒ። |