2 Samuel 22:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፍላጻታት ሰዲዱ ድማ ፋሕ ኣበሎ። በርቂ ኰይኑ፡ ኣበሳጭዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፍላጻውን ላከ፤ በተናቸውም፤ መብረቅንም አሰምቶ አስደነገጣቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፍላጻውን ላከ፥ በተናቸውም መብረቆችን ላከ፥ አወካቸውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፍላጻውን ሰደደ፤ በተናቸውም፤ በመብረቁም ብልጭታ አወካቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ዎንዳፍያ አዳ የዲደ፥ ባረ ሞርከቱዋ ላሌዳ። ዋልቃን ፖኡዋ ኪቲደ፥ ኡንቱንታ የደርሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare wonddaafiyaa Adaa yeddiide, bare morkkatuwaa laaleedda. Walk'k'antsaa poo'uwaa kiittiide, unttuntta yedersseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba yiishshaa dukkidi ba morkketa laallides; wolqqanth yeddidi istta shirosides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ዪሻ ዱኪዲ ባ ሞርኬታ ላሊዴስ፤ ዎልቃን ዬዲዲ ኢስታ ሺሮሲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ዶንግያ ዱክድ፥ ባ ሞርከታ ላልስ፤ ዎልአን ፖኦ ኪትድ፥ ኤንታ የደስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba dongiya dukidi, ba morketa laallis; wol7antha poo7o kiittidi, enta yedethis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፍላጻውን ሰድዶ ጠላቶቹን በተናቸው፤ መብረቆቹንም ልኮ አወካቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ፍላጻውን ከቀስቱ አስፈነጠረ፤ ጠላቶቹንም በተናቸው፤ በመብረቁም ብልጭታ አሳደዳቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፍላፃታት ወርዊሩ ንፀላእቱ በተኖም፤ መባርቕቱ ለኣኸ ሃወኾምውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፍላጻታት ወርዊሩ ኸኣ ፋሕ ኣበሎም፡ ኣብሪቑውን ኣሸበሮም። |