2 Samuel 22:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሰማያት ሰጊዱ ድማ ወረደ። ጸልማት ድማ ኣብ ትሕቲ እግሩ ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰማዮችን አዘነበለ፤ ወረደም፤ ጭጋግም ከእግሩ በታች ነበረ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰማዮችን ዝቅ ዝቅ አደረገ፥ ወረደም፤ ጨለማም ከእግሩ በታች ነበረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰማያትን ሰንጥቆ ወደ ታች ወረደ፤ ከእግሩም በታች ጥቅጥቅ ያለ ደመና ነበረ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳሉዋ እ ጳልቂደ፥ ዱገ ዎዳ። ሄ ዎደ አ ገድያፐ ጋርሳና መዳ ሻሪ ደኤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saluwaa I p'alk'k'iide, duge wod'd'eedda. He wode Aa gediyaappe garssanna med'eedda shaarii de'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Salota daakki wodhdhides; iza toho garsan dhippi gida shaaray dees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሎታ ዳኪ ዎዴስ፤ ኢዛ ቶሆ ጋርሳን ፒ ጊዳ ሻራይ ዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሉዋ ጳልቅድ ዱገ ዎስ፤ እያ ቶሁዋፐ ጋርሳራ ሳካና ም ደኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saluwa phalqidi duge wodhis; iya tohuwape garsara sakana dhumi de7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰማያትን ሰንጥቆ ወረደ፤ ከእግሩም በታች ጥቅጥቅ ያለ ደመና ነበረ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰማይን ሰንጥቆ ወደ ታች ወረደ፤ ከእግሩም በታች ጥቊር ደመና ነበረ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሰማያት ትሕት ትሕት ኣቢሉ ወረደ፤ ኣብ ትሕቲ ኣእጋሩውን ጣቓ ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰማይ ኣድኒኑ ኸኣ ወረደ፡ ኣብ ትሕቲ ኣእጋሩውን ጣቓ ነበረ። |