2 Samuel 2:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣሳሄል ድማ ንኣብነር ሰጐጎ። ክኸይድ ከሎ ድማ ካብ ኣብኔር ናብ የማን ወይ ንጸጋም ኣይተመልሰን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሣሄልም የአበኔርን ፍለጋ ተከታተለ፤ አበኔርንም ከማሳደድ ቀኝና ግራ አላለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሣሄልም የአበኔርን ፍለጋ ተከታተለ፥ አበኔርንም ከማሳደድ ቀኝና ግራ አላለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤኔርን ለመያዝ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ሳይል ተከተለው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳሄል ኡሸቻ ዎይ ሀድርሳ ጌናን አባኔራ የደርሱዋ ስኬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asaaheeli ushechcha woy haddirssa geenan Abaneera yederssuwaa sikkeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi Abineere oykkanaas hadirs ushach gontta iza geedora kaallides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ኣቢኔሬ ኦይካናስ ሃዲርስ ኡሻች ጎንታ ኢዛ ጌዶራ ካሊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳሄል አበኔራ ኡሻች ዎይኮ ሀድርስ ጎና የደስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asaheeli Abeneera ushachi woyko haddirsi goonna yedethis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ሳይል አበኔርን ተከታተለው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አበኔርን አባሮ ለመያዝ በቀጥታ ወደ እርሱ ሮጠ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣሳሄል ንየማን ወይ ንፀጋም እንተየግለሰ ንኣበኔር ከርክቦ ብጕያ ሰዓቦ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዓሳሄል ድማ ደድሕሪ ኣብኔር ሰዐበ፡ ደድሕሪ ኣብኔር ንምስዓብ ኪኸይድ ከሎ ኸኣ ንየማን ወይ ንጸጋም ኣየግለሰን። |