2 Samuel 17:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሑሳይ ድማ ንኣቤሴሎም በሎ፦ እቲ ኣሒቶፌል ዝሃቦ ምኽሪ ኣብዚ ግዜ እዚ ጽቡቕ ኣይኰነን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኩሲም አቤሴሎምን አለው፥ “አኪጦፌል በዚህ ጊዜ የመከራት ምክር መልካም አይደለችም። ይችውም አንዲት ናት።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኩሱም ወደ አቤሴሎም በመጣ ጊዜ አቤሴሎም። አኪጦፌል ያለው ይህ ነው፤ ነገሩን እናደርገው ዘንድ ይገባልን? ባይሆን ግን አንተ ንገረን ብሎ ተናገረው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሑሻይም አቤሴሎምን እንዲህ አለው፤ “አኪጦፌል የሰጠው ምክር በዚህ ጊዜ መልካም አይደለም፤” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሁሻይ አበሰሎማ፥ “አክጾፌል ዞሬዳ ዞሪ ሀ ዎድያን ሎአ ግደና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hushaayi Abeselooma, «Akis'oofeeli zoreedda zorii ha wodiyaan lo"a gidenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Husheykka Abeseloome, «Akxofeeley nees immida zorey hanni wode nena kessi ekkenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሁሼይካ ኣቤሴሎሜ፥ «ኣክጾፌሌይ ኔስ ኢሚዳ ዞሬይ ሃኒ ዎዴ ኔና ኬሲ ኤኬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኩስ፥ “አክፆፈል ዞርዳ ዞረይ ሀ ዎድያን ሎኦ ግደና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kuusi, “Akxoofeli zorida zorey ha wodiyan lo77o gidenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኩሲም አቤሴሎምን እንዲህ አለው፤ “አኪጦፌል የሰጠው ምክር በዚህ ጊዜ የሚያዋጣ አይደለም፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሑሻይም እንዲህ ሲል መለሰ፤ “በአሁኑ ሰዓት አኪጦፌል የሰጣችሁ ምክር ጥሩ አይደለም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሲ ኸዓ ንኣቤሴሎም “ኣኪጦፌል በዝ ጊዜ እዙይ ዝመኸሮ ምኽሪ ፅቡቕ ኣይኮነን” በሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሑሻይ ከኣ ንኣቤሰሎም፡ ኣሒቶፌል በዚ ጊዜ እዚ ዝመኸሮ ምኽሪ ጽቡቕ ኣይኰነን፡ በሎ። |