2 Samuel 17:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እታ ሰበይቲ ድማ መኽደኒ ሒዛ ኣብ ልዕሊ እቲ መኽፈቲ እቲ ዒላ ዘርጊሓ፡ ስርናይ ድማ ኣብ ልዕሊኡ ዘርጊሓ። እቲ ጉዳይ ድማ ኣይተፈልጠን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሴቲቱም ዳውጃ ወስዳ በጕድጓዱ አፍ ላይ ዘረጋችበት፤ የተፈተገ እህልም በላዩ አሰጣችበት፤ ያወቃቸውም የለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አንድ ብላቴናም አይቶ ለአቤሴሎም ነገረው፤ እነርሱ ግን ፈጥነው ሄዱ፤ ወደ ብራቂምም ወደ አንድ ሰው ቤት መጡ፤ በግቢውም ውስጥ ጕድጓድ ነበረ፥ ወደዚያም ውስጥ ወረዱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሚስቱም በጉድጓዱ አፍ ላይ የስጥ ማስጫ ዘርግታ እህል አሰጣች፤ ማንም ይህን አላወቀም ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያይነ ኤረተናዳን ብታንያ ማቻታ ካምያዋ አካደ ኦላ ዶናን ሂጻዱ፤ ያታደ አ ቦላ ካ ምጫዱ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaynne erettennaadan bitaniyaa machata kammiyaawaa akkaade ollaa doonaan hiis's'aaddu; yaataade Aa bolla katsaa mic'c'aaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He addeza machcheya micciza miish ehada iza bolla kath miccadus; hessa oonikka eribeenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ኣዴዛ ማቼያ ሚጪዛ ሚሽ ኤሃዳ ኢዛ ቦላ ካ ሚጫዱስ፤ ሄሳ ኦኒካ ኤሪቤና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ አድያ ማችያ ኦንካ ኤሮናዳ ኦላ ዶና ካማዳ እያ ቦላ ካ ምጫሱ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He addiya machiya oonika eronnaada ollaa doona kammada iya bolla kathi miccasu. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሚስቱም በጕድጓዱ አፍ ላይ የስጥ ማስጫ ዘርግታ እህል አሰጣች፤ ማንም ይህን አላወቀም ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የዚያም ሰው ሚስት ጒድጓዱን ሸፍና በላዩ ላይ ማንም ሰው እንዳይጠረጥር እህል አሰጣችበት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እታ ሰበይቱ ኸዓ፥ ሰብ ምእንቲ ኸይሪኦም፥ ማእሲ ወሲዳ ኣብ ኣፍ እታ ዒላ ዘርግሐት፤ ኣብ ልዕሊኡ ኸዓ ፍፁሕ ስገም ኣስጠሐት እሞ፥ ነገሩ ኸም ዘይፍለጥ ኮነ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እታ ሰበይቱ ድማ፡ ሰብ ምእንቲ ከይርእዮምሲ፡ ማእሲ ወሲዳ ኣብ እታ ኦኢአላ ዘርግሔት፡ ኣብ ልዕሊኡ ኸኣ ጒዱእ ስገም ሰጥሔት እሞ፡ ገለ ነገር ኣይተፈልጠን። |