2 Samuel 16:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα΅ α³αα΅ αα₯ α£ααͺα αα΅ ααΈ α΅αα‘ α₯ααα‘ α«α₯ ααα΅ α€α΅ α³α¦αα‘ α½αα αα² αα« αα₯αα α°α₯α£α ααΈα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααα‘ α³αβα΅α αα° α αβαͺα αα£α€ α₯αβααα₯ α³α α¨αβα£α α¨αα« αα α¨α³βα¦α α€α° ααα΅ α¨αα α αα΅ α°α α¨αα« αα£α€ α₯α¨βαβα°α αα¨βαβαα αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα‘ α³αα΅α αα° α₯α«αα αα£α€ α₯αααα₯ α³α α¨αα£α α¨αα« αα α¨α³α¦α α€α° ααα΅ α¨αα α αα΅ α°α α¨αα« αα£α₯ α₯α¨αα°α αα¨ααα αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα₯ α³αα΅ αα° α£ααͺα α²α°αα΅α₯ α¨α³α¦α α€α° ααα΅ α¨αα α αα΅ α°α αα£α€ α΅α αΊαα α²αα α¨αα« αα ααα€ α₯α¨α°α«ααα αα° α₯αα± ααα£ αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α² α³αα° α£ααͺα αα°α΅α« α«α³α α¬α³ αα°α₯ α³α¦α α³α¦ αα΅α« α₯α΅ α₯α³α ααα α¨α΄α³α’ α α±αξ³α αα« αα£ α½αα α’ α₯ α³αα³ αΈαα° α¨α΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatii Daawite Baahuriima geetettiyaa katamaa yeedda wode, Saa'oola dabbo gidiyaa itti bitanii hewaappe kesseedda. Aa suntsay Geera na'aa Shim"a. I Daawita shek'iidde kesseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawo Dawiti Bahirime gakkishin Sa7oole keeththa asaa qommofe issaadey puttu gides; izikka Geera naa Shim7e; izi doqqishe kezides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«α α³αα² α£ααͺα ααͺαΊα α³α¦α α¬ξ³ α£α³ ααα α’α³α΄α αα± αα΄α΅α€ α’αα« αα« α αΊαα€α€ α’α αΆααΌ α¬αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«αα α³αα² α₯α«α α α«α³α α« αα° α³α¦α α³α¦ αα΅α³ α₯α΅ α α°α α«α α¨αα΅α’ α₯α« α±αξ³α αα« αα£ α³αα’ α₯ α³αα³ α£α΅αΈ α¨αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawoy Dawiti Biraqima katama yaa wode Saa7ola dabbo gidida issi addey yaape keyis. Iya sunthay Geera na7aa Saami. I Dawita baaddishe keyis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα₯ α³αα΅ αα° α₯α«αα α²α°αα΅α£ α¨α³α¦α α€α° α°α₯ ααα΅ α¨αα α αα΅ α°α α₯α α αα€ α₯αα±α α¨αα« αα α³α ααα€ α₯α¨α°α«ααα αα£α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα₯ α³αα΅ αα° α£ααͺα α α°α¨α° αα α¨α³α¦α αααΆα½ α αα± α¨ααα α¨αα« αα αΊαα ααααα αα₯αΆ α₯α¨α°α«αα αα° α₯αα± αα¨α α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα΅ α³αα΅ αα₯ α₯α«αα αα΅ ααα₯ α³α αα΅α α°α₯α£αα₯ αα² αα« α»α₯ ααα΅ α€α΅ α³α¦αα₯ α₯αα¨αα α»α₯α£ ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα΅ α³αα΅ α΅α αα₯ α£ααͺα αα΅ ααΈα‘ α₯αα αΈα£α‘ αΊαα αα΅α α°α₯α£αα‘ αα² αα« α»α₯ ααα΅ α€α΅ α³α¦αα‘ α«α₯α£ ααΈα’ αα± ααΊα‘ α₯ααΈα° αα¨αα αα α¨α’ |