2 Samuel 15:33 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዳዊት ድማ፡ ምሳይ እንተ ቀጺልካ፡ ጾር ክትከውን ኢኻ፡ በሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዳዊትም አለው፥ “ከእኔ ጋር ብትሻገር ሸክም ትሆንብኛለህ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዳዊትም አለው። ከእኔ ጋር ብትመጣ ትከብደኛለህ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከዚያም ዳዊት እንዲህ አለው፤ “አብረኸኝ ብትሄድ ሸክም ትሆንብኛለህ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዳዊተ አ፥ “ኔን ታናና ብያዋ ግዶፐ፥ ኔን ታዉ ቶኮ ከሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Daawite Aa, «Neeni taananna biyaawaa gidooppe, neeni taw tookko kessana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye Dawiti iza, «Neni tanara issife biikko taas tooho gidana; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳፌ ጉዬ ዳዊቲ ኢዛ፥ «ኔኒ ታናራ ኢሲፌ ቢኮ ታስ ቶሆ ጊዳና፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳዊቲ፥ “ኔኒ ታራ ቢኮ ታዉ ቶሆ ግዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dawiti, “Neeni taara biiko taw tooho gidana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዚያም ዳዊት እንዲህ አለው፤ “አብረኸኝ ብትሄድ ሸክም ትሆንብኛለህ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዳዊትም እንዲህ አለው፦ “አንተ እኔን ተከትለህ ብትሄድ ወደ ኋላ ትጐትተናለህ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዳዊት ድማ “ምሳይ እንተ ኼድካ ኽትከብደኒ ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዳዊት ድማ በሎ፡ ምሳይ እንተ ሐለፍካ፡ ክትከብደኒ ኢኻ። |