2 Samuel 14:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዮኣብ ወዲ ጽሩያ ድማ፡ ልቢ ንጉስ ኣብ ኣቤሴሎም ከም ዝነበረ ኣስተብሃለ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሶርህያ ልጅ ኢዮአብም የንጉሡ ልብ ወደ አቤሴሎም እንዳዘነበለ ዐወቀ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የጽሩያም ልጅ ኢዮአብ የንጉሡ ልብ ወደ አቤሴሎም እንዳዘነበለ አወቀ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የንጉሡ ልብ አቤሴሎምን እንደናፈቀ የጽሩያ ልጅ ኢዮአብ ተረዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጻሩይ ናአይ እዮኣበ ካቲ ዳዊተ አበሰሎማ ላሞቴዳዋ ኤሬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'aruuyi na'ay Iyoo'aabe Kaatii Daawite Abeselooma laamoteeddawaa ereedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawo Dawiti Abeseloome laamotidayssa Xuriya naa Iyo7aabey erides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎ ዳዊቲ ኣቤሴሎሜ ላሞቲዳይሳ ጹሪያ ና ኢዮኣቤይ ኤሪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፃሩያ ናአይ እዮኣብ ካዎይ ዳዊቲ አበሰሎመ ላሞትዳይሳ ኤርስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xaruya na7ay Iyo7aabi Kawoy Dawiti Abeseloome laamotidaysa eris. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የጽሩያ ልጅ ኢዮአብ የንጉሡ ልብ አቤሴሎምን እንደ ናፈቀ ተረዳ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ንጉሡ ዳዊት አቤሴሎምን እንደ ናፈቀ የጽሩያ ልጅ ኢዮአብ ተረዳ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኢዮኣብ ወዲ ፅሩያ ድማ ልቢ ንጉስ ዳዊት ናብ ኣቤሴሎም ከም ዝዘምበለ ፈለጠ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዮኣብ ወዲ ጹርያ ድማ ልቢ ንጉስ ናብ ኣቤሰሎም ኣቢሉ ኸም ዝዘንበለ ፈለጠ። |