2 Samuel 13:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α³αα αα₯ α€α΅ α£ααα αα α¨α°α΅α’ αα± α΅α α°α°αα‘α’ ααα αα²α³ α΅α ααα αα α£α₯ α α΅α α£ααα± α α« α°αͺα αα°α α α«α³α΅ α ααα΅α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅αβαβαα αα° ααβα΅βαα αα° α αβαα α€α΅ αα°α½α€ α°αβαΆα αα αα€ α±αβα΅α αα΅α³ ααβα°α½α€ α αβα±α α₯αβαα» α α°βα¨βαα½α€ ααβα¨βα½αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅αααα αα° ααα΅αα αα° α ααα α€α΅ αα°α½α₯ α°ααΆα αα αα€ α±αα΅α αα΅α³ ααα°α½α₯ α₯α«α¨α α₯ααα» α α°α¨αα½α₯ ααα¨α½αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα α α΅ααα ααα΅α α ααα αα° α°αα α΅ α€α΅ αα°α½α€ α₯αα΅ αα₯ αα΅α³ α«α¦α«α½ α αα α₯α«α¨ ααα¨α½αα€ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³αα« α£α¨ α₯α» α ααα αΆ α£α±α€ α αα° α₯ αα΄α³α’ α³αα« α αα¬α³ ξΊαα« αααα°α₯ α ααα αΌαα½α α‘αξ³ α‘α«α±α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taamaara bare ishaa Aminoona soo baaddu; he wode I giseedda. Taamaara amareeda d'iiliyaa munak'aade, Aminooni s'eellishin ukitsaa uukkaaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas Ti7imaara izi isha Aminooney ichchi dizaso badus; guuththa bukeeso ekkada munuqidaappe guye izi be7ishin giigsada uukkadus. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α²α’αα« α’α α’α» α£αααα α’αΊ α²ααΆ α£α±α΅α€ αξ³ α‘α¬αΆ α€α«α³ αααα³α αα¬ α’α α€α’αΊα ααα³α³ α‘α«α±α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α΅αα« α£ α₯α» α ααα αΆ α£α±α€ α αα° α₯ ααα ααα₯α΅α’ α΅αα« αξ³ ξΊα αααα³ α ααα α α₯α½α α‘αξ΅ α‘α«α±α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Timaara ba ishaa Amnoona soo basu; he wode I hiixan zin7is. Timaara guutha dhiille munuqada Amnooni be7ishin uythi uukasu. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α α΅ααα ααα΅α α ααα αα° α°αα α΅ α€α΅ αα°α½α€ α₯αα΅ αα₯ αα΅α³ α«α¦α«α½ α αα α₯α«α¨ α ααα α³ ααα¨α½αα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα΅αα αα° ααα΅αα αα° α ααα α€α΅ α αα°α½ αα α αα αα α°ααΆ α ααα½αα€ α₯αα΅ αα₯ αα΅α³ α αα α αα α ααα α₯α«α«α΅ α₯ααα« ααα¨α½α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅α₯αα α¨α αα₯ α₯αα³ α£ααα αα αΈα°α΅α€ αα± α΅α α°αα± αα α¨α’ αα³ αΈα α₯αα αα²α³ ααα³α₯ α£α₯ α α΅α ααα αα«α³α΅ α°αα¨α°α΅α’ αα΅ α α°α αΈαα₯ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α³αα α¨α£ αα₯ α€α΅ α£ααα αα αΈα°α΅α‘ αα± α΅α α°αα± α°αα α¨α’ αα³ αΈα£ α₯αα αα²α³ α£ααα’αα‘ α£α₯ α α΅α ααα α΅α α α«α³α΅ ααα« αα² αα«α³α΅ α£α₯α°ααΆα’ |