2 Samuel 12:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α¨αα αα₯αα¦ α₯ααα‘ α«α₯ α€α΅α©α α₯αα£α΅ α¨αααα©α α₯α¨α‘ α£αα΅α΅αΉα α΅α α£α₯ α α΅α α£ααα΅αΉα αα αα₯α»αα©α αα α¦α α₯α¨α‘ αα± α΅α αα΅ α£αα΅α΅αΉα α£α₯ α α΅α ααα α₯α αΈαα α₯αα£ αΊα«αΈα₯ α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α αααα¦ α₯αα α¨α€βα΅α αα ααβαα α α΅βαβα£βα₯βαβααα€ αα΅βαΆβα½βα βαα α αβαβαβα½α α₯α«βα¨α α₯αβα΅βα³βααα€ ααβαβα΅βα α α₯α°βα£βαΈβαβααα€ α αβα½α ααα αα΅ α¨αβα΅βαΆβα½α αα αα°βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα’ α₯ααα₯ α¨α€α΅α αα ααα α α΅αα£α₯αααα€ αα΅αΆα½α αα α αααα αα΅ α₯αα΅α³ααα₯ αααα΅α α α₯α°α£αΈαααα₯ α αα α½α ααα ααα αα΅ α¨αα΅αΆα½α αα αα°ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³ α₯αα²α αααα€ βα₯αα α¨α«α΅α α€α΅ αα ααα α α΅αα£α₯αααα€ αααα α₯α«α¨α αα΅αΆα½α α αα΅α αα αα° α αα₯ ααα α°α αα αα± α₯α°α£ααα€ α₯αα±α α αα α₯ααα α¨αα΅αΆα½α αα αα°ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βαα α΅α«α αξ½α αα³αα₯ βα³α α αΆ α α³ ααΆα α α¦α α’α³α£ α ααα€ α αα»α±α αα αΌαα½α α°αξ³α°α₯ αα αα³α΅α« α‘α«α α₯ααα€ α΄α³ ααα³α α α₯α³α α αα« α α³α±αα αα³ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Hewaa diraw Med'inaa Goday, βΉTaani ne soo asaa giddoppe ne bolla iitabaa ahana; ne machatuwaa neeni s'eellishin dentsaade, new matattiyaa uraw immana; seeta gallassan he bitanii ne mac'c'a asatuwaana gisanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«GODAY nena, βΉBe7a ne keeththafe ne bolla iita miish ta denththana; ne ayfey be7ishin ne machcheta ekkada nees mata gidida issaades ta aaththa immana; izikka seeta gallas ne machchetara zin7ana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«αα³α ααα₯ βΉα€α£ α α¬ξ³α α α¦α α’α³ αα½ α³ α΄αξ³αα€ α α£ααα α€α’αΊα α ααΌα³ α€α«α³ αα΅ αα³ αα²α³ α’α³α΄α΅ α³ α£ξ³ α’ααα€ α’αα« α΄α³ ααα΅ α ααΌα³α« ααα£αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α ααα³α³ α«αα΅α€ βα³α α αΆ α α³ ααΆα α α¦α α’α³ α€ααα€ α ααΈα³ αα ααα½α α°αξ³α³α₯ αα αα΅α« α α΅α«α΅ α₯ααα€ α΄α³ ααα΅ α α α°α α ααΈα³α« ααα αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday haysada yaagees; βTaani ne soo asaa giddofe ne bolla iita ehana; ne macheta neeni xeellishin denthada, new matiya addiyas immana; seeta gallas he addey ne machetara zin7ana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | β α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα€ βα₯αα α¨α«α΅α α€α΅ αα ααα α α΅αα£α₯αααα€ αααα α₯α«α¨α αα΅αΆα½α α αα΅α αα αα° α αα₯ ααα α°α αα αα± α₯α°α£ααα€ α₯αα±α α αα α₯ααα α¨αα΅αΆα½α αα αα°ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α€α°α°α₯α α αα± α°αα₯αΆ α½αα α₯αα²α«α°αα΅α₯α α¨αα°αα αααα α ααα α α¨ααα₯ααααα€ αα΅αΆα½α α αα΅α ααα α°α α αα°α₯α α΅ αα αα ααα α₯αα°αααΈα α΅αααα£αα α€ α₯αα±α α¨αα΅αΆα½α αα α αα α₯ααα αααααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯αα¦ βα₯ααα₯ α«α₯ ααα» ααα₯ α¨α°α΅α αα« α₯α¨α’ α£α₯ α α΅α αααα» ααα΅α΅α» αα²α° αα₯ααα« α½α α α α₯α¨α’ αα± αΈα α£α₯ α α΅α α₯α ααα α₯αα£ αα΅α°α α£αα΅α΅α» α½α΅α α΅ α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α¨αα αα₯α α£αα‘ α₯αα α£α₯ α€α΅α« α½αα₯ α¨α°αα΅α£αα« α₯α¨α‘ ααα΅α΅α» α£α₯ α α΅αα» αα²α° αα₯α»αα« α½α α¦ α₯α¨α‘ αα± αΈα£ αα΅α°α α£αα΅α΅α»α‘ α£α₯ α α΅α α₯α αΈαα α₯αα£ αΊα΅α α΅ α₯α©α’ |