2 Samuel 11:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እታ ሰበይቲ ድማ ጠነሰት እሞ ንዳዊት ነገሮ እሞ፡ ኣነ ጠኒሰ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሴቲቱም አረገዘች፤ ወደ ዳዊትም “አርግዤአለሁ” ብላ ላከችበት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሴቲቱም አረገዘች፥ ወደ ዳዊትም። አርግዤአለሁ ብላ ላከችበት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሴቲቱ ፀነሰች፤ ለዳዊትም፥ “አርግዣለሁ” ብላ ላከችበት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ምሽራትዉ ሻሃራይ አትና፥ ዳዊታኮ ኪታ የዳደ፥ “ታዉ ሻሃራይ አቴዳ” ያጋዱ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Mishiratiw shahaaray attina, Daawitakko kiitaa yeddaade, «Taw shahaaray atteedda» yaagaaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Maccassaya qanththatada Dawites, «Ta nees shaaradis» gashe kiita yeddadus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማጫሳያ ቃንታዳ ዳዊቴስ፥ «ታ ኔስ ሻራዲስ» ጋሼ ኪታ ዬዳዱስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጉየፐ እያ ቃንትዳይሳ ኤርዳ ዎደ ዳዊታኮ፥ “ነዉ ቃንታስ” ያጋሱ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Guyepe iya qanthatidaysa erida wode Dawitako, “New qanthatas” yaagasu. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሴቲቱ ፀነሰች፤ ለዳዊትም፣ “አርግዣለሁ” ብላ ላከችበት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከጊዜ በኋላም መፅነስዋን ስለ ተገነዘበች መልእክት ልካ ለዳዊት ነገረችው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናብ ዳዊት ድማ “ጠኒሰ እየ” ኢላ ለኣኸትሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እታ ሰበይቲ ኸኣ ጠነሰት እሞ፡ ናብ ዳዊት ልኢኻ ድማ፡ ኣነ ጠኒሰ እየ፡ ኢላ ነገረቶ። |