2 Samuel 11:26 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰበይቲ ኡርያ ድማ፡ ሰብኣያ ኡርያ ከም ዝሞተ ምስ ሰምዐት፡ ብዛዕባ ሰብኣያ ሓዘነት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የኦርዮም ሚስት ባልዋ ኦርዮ እንደ ሞተ በሰማች ጊዜ ለባልዋ አለቀሰች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የኦርዮም ሚስት ባልዋ ኦርዮ እንደሞተ በሰማች ጊዜ ለባልዋ አለቀሰች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የኦርዮ ሚስት ባሏ መሞቱን በሰማች ጊዜ ኀዘን ተቀመጠች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦርዮና ማቻታ ባረ አስናይ ሀይቄዳዋ ስሴዳ ዎደ፥ አዉ ዬካዱ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ooriyoona machata bare asinay hayk'k'eeddawaa siseedda wode, aw yeekkaaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ooriyo machcheya izi azinay hayqqidayssa siyada keeha mishettada izas yeekkadus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦሪዮ ማቼያ ኢዚ ኣዚናይ ሃይቂዳይሳ ሲያዳ ኬሃ ሚሼታዳ ኢዛስ ዬካዱስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦርዮና ማችያ ባ አዝናይ ሀይቅዳይሳ ስእዳ ዎደ እያዉ ዬካሱ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ooriyoona machiya ba azinay hayqidaysa si7ida wode iyaw yeekasu. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የኦርዮን ሚስት ባሏ መሞቱን በሰማች ጊዜ ዐዘነች፤ አለቀሰችለትም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የኦርዮ ሚስት ባልዋ እንደ ተገደለ በሰማች ጊዜ በማልቀስ አዘነችለት፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰበይቲ ኦርዮ ኸዓ፥ ኦርዮ ሰብኣያ ኸም ዝሞተ ምስ ሰምዐት፥ ንሰብኣያ በኸየትሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰበይቲ ኡርያ ኸኣ፡ ኡርያ ሰብኣያ ኸም ዝሞተ ምስ ሰምዔት፡ ንሰብኣያ በኸየትሉ። |