2 Peter 3:12 β Compare Translations
19 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α³ α₯αα ααα΅α΅ α°αα«α΅ αα αα£αα‘ α£α₯α³α³α΅ α¨α£ α₯αα αα αααα₯αα αααα² α£ααα½α‘ αααα»α₯ α΅α°αα«α α΅αα¨α¨ααα§ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα²α α¨α₯ααα α₯ααα αα ααα£α΅ α¨αα΅α α£α α α¨αα³αα₯α ααα€ αααα«α±α α΅ααα« αα α°αα«α΅ α°αα₯αα αα ααα€ α¨αα₯α¨α΅ αα°α¨α° ααα α α₯α³α΅ ααα΅ αααα£α! |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ααα΄ αα³ ααα³ αααΊαα₯ α ααα³α α€αα« αα«αα³αα₯ ααα΄ααΆ α³αα³α¬α²α«α α¦κ¬α΄α€ α ααα² α³αα± αα΄α²α΄ κ¬α«αα α³αα ακ¬α³α±α« αααα α΄αα α²ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα° αΎα³ ααα³ ααα½αα₯ α ααα³α α€αα« αα«αα³αα₯ α αα°ααΆ α³αα³α¨α΅α«α α¦ξ΅α°α€ α ααα΅ α³αα± αα°α²α° ξ»α«αα α³αα αξΈα³α±α« αααα α΄αα α²ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte S'oossaa gallassaa naagishina, he gallassay ellekka gakkanaadan, hinttenttoo danddayettiyaawaa ootsite; he gallassi salotuu guudettiide d'ayananne saluwaa med'etatuukka wolk'k'aama seelaan siilana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hintte Xoossaa gallassaa naagishshina, he gallassay ellekka gakkanaadan, hinttenttoo danddayettiyaawaa oothite; he gallassi salatuu guudettiide dhayananne saluwaa medhetatuukka wolqqaama seelaan siilana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hintte Xoossaa gallassaa naagishshina, he gallassay ellekka gakkanaadan, hinttenttoo danddayettiyaawaa oothite; he gallassi salatuu guudettiide dhayananne saluwaa medhetatuukka wolqqaama seelaan siilana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas Xoossa gallassay yaanayssa intte laamotizaytanne izi eleli yaana mala ooththizayta gidite. He gallas saloy taman xuugetti dhayana; medheteththatikka tama seelan seerana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ αΎα³ ααα³α α«ααα³ α’αα΄ ααα²ααα³α α’α α€αα α«α αα α¦ξ²ααα³ αα²α΄α’ α ααα΅ α³αα α³αα αΉαα² ξ»α«αα€ αξΌα΄ξ³α²α« α³α α΄αα α΄α«αα’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα³ αα½ αα³ ααα³α α«ααα³ α’αα΄ ααα²ααα³α α’α α€αα α«α αα α¦κ¬ααα³ αα²α΄α’ α ααα΅ α³αα α³αα ααα² κ¬α«αα’ ακ¬α΄κ¬α²α« α³α α΄αα α΄α«αα’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessa gishshi Xoossa gallasay yanayssa inte lammotizaytinne izi elelli yaana mala oothizayta giditte. He gallas saloy taman xuugeti dhayana. medhetethatika tama seelan seerana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hintte sinthara yaa Xoossaa gallasaa naagishe hinttew dandda7ettiyaba ubbaa oothidi he gallasaa eesoyite. He gallas salotinne iyan de7iyabay taman xuugettana; wolqqaama suulan til77ana. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααα΄ α²ακ¬α« α« αα³ ααα³ αααΌ ααα΄α α³αα³αα²α«α£ α‘α£ α¦κ¬α² α ααα³ α€αΆαͺα΄α’ α ααα΅ α³αα²α α’α«α α΄αα«α£α α³αα ααα³αα€ αααα α±αα α²αααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° α΅αξ³α« α« αα³ ααα³ αααΈ α αα°α α³αα³α€α΅α«α£ α‘α£ α¦ξ΅α΅ α ααα³ α€αΆαα°α’ α ααα΅ α³αα΅α α₯α«α α°α₯α«α£α α³αα ααα³αα€ αααα α±αα α΅αα αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte sinthara yaa Xoossaa gallasaa naagishe hintew danda7etiyaba ubbaa oothidi he gallasaa eesoyite. He gallas salotinne iyan de7iyabay taman xuugetana; wolqaama suulan til7ana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hintte sinthara yaa Xoossaa gallasaa naagishe hinttew dandda7ettiyaba ubbaa oothidi he gallasaa eesoyite. He gallas salotinne iyan de7iyabay taman xuugettana; wolqqaama suulan til77ana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α°ααα α¨α₯ααα α₯ααα αα α₯α¨α°α α£α αα½α ααα«αα αα³αα₯α ααα£αα’ α αα«α αα α°αα«α΅ α α₯α³α΅ α°αα₯αα αα ααα€ α¨α°ααα αα₯α¨α΅ α α³αα α΅α΅α³α΅ αααα£αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα²α α¨α₯ααα α₯ααα αα ααα£α΅ α αααα΅ α¨αα΅α α£α αα α αΆαα α₯αα²αα£ α¨αα΅α α© ααα€ α αα«α αα α°αα α α₯α³α΅ α°αα₯α αα ααα€ αα₯α¨αΆα½α α α₯α³α΅ ααα΅ αααα£αα€ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°αα α₯α αα αααα α»α₯ α°αα‘ α΅αα‘ α°αα«α΅ α₯αα ααΊαΉ ααααα¨αα‘ αα₯α¨α΅ α°αα α¨α£ α₯α¨α΅α ααα¨αα‘ αα² αα½α£α΅ αααα² α£ααα½ α₯αα°αΈα€αΉααα α₯αα£ααα αα©ααα α₯αα±α΅ αα₯α¨α΅α α₯αααα΅ α₯ααα£α₯ααα α¨αα αα α α½α΅α°α α₯α© ααα₯α£α©αα’ |