2 Kings 9:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°αα²α‘ α΅α αα₯α³ α€α΅ α£α°αα’ αα² ααα² α΅α α£α₯ αα₯α± α£αα²α±α‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯α α£αα‘ α£α₯ ααα α αα’ α₯ααα£α₯ααα‘ α£α₯ ααα α₯α΅α«α€α ααα΅ αα¨ αα’α α« α£ααΉα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α°αβα₯βαΆα αα° α€α± αα£α₯ ααβα±βαα α α«α± αα α αβα΅αΆ α₯αβα²α α ααα₯ βα¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α αααα¦ α α₯βαβαβα βα₯βαα ααα₯ α α₯βα΅βα«βα€α αα ααα₯ α΅αα ααα΅ αα£βαα α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α°αα₯αΆα αα° α€α± αα£α€ ααα±αα α α«α± αα α αα΅αΆ α₯αα²α α ααα’ α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα’ α α₯ααα α₯αα ααα₯ α α₯α΅α«α€α αα ααα₯ α΅αα ααα΅ αα£αα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα α αα ααα± αα° α€α΅ αα΅α₯ αα₯α°α αα£α± αα’α α¨ααα«αα ααα΅ α α’α© α«α΅ αα α αα°α°α α΅α α₯αα²α α ααα€ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α¨αααα¨α αα ααα€ βα ααα€ α α₯α΅α«α€α αα α°αα₯α°α α₯αα΅α΅ααα₯ α α΅αααααα€ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α’α© α°αα²α° αΆ αααα₯ α΅αα’α΅α« α¦α΅α«α α αα²α«α ααα΅α« α΅αα°α₯ βαξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« αΎα³α αα ααα³α α«αα₯ βαα αξ½α αα³ α α³ α¦αα₯ α₯α΅α«α€αα« α¦α α«α°α³αα³α α³α αα α¦α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iyu denddiide soo gelina, timbbitiyaa odiyaawe Aa huup'iyaan zayitiyaa tigiide, Β«Med'ina Goday Israa'eeliyaa S'oossay neena hawaadan yaagee, βΉNeeni Med'ina Godaa asaa bolla, Israa'eeliyaa bolla kaatetanaadan taani neena Okkay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iyuykka dendi eqqidi gede soo gelides; hessafe guye nabezi iza hu7en zayteza gussidi izas, Β«GODAA Isra7eele Xoossay, βΉGODAA dere Isra7eele bolla ne kawotana mala ta nena tiyadis. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α©αα« α΄αα² α€αα² αα΄ αΆ ααα΄α΅α€ αα³α αα¬ αα€α α’α αα€α ααα΄α αα²α² α’αα΅α₯ Β«αα³ α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ βΉαα³ α΄α¬ α’α΅α«α€α α¦α α α«αα³α αα α³ αα α²α«α²α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α©α α°αα΅α΅ αΆ αααα₯ αα α α₯α« αα°α ααα° α΅αα΅α₯ βαα³α α₯α΅α«α€α αα³αα₯ αα ααα³α³ α«αα΅α₯ βαα αα³ α°αα«α₯ α₯α΅α«α€α α¦α α«αα³α αα α³α αα α΅α«α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iyyuy dendidi soo gelin, nabey iya huuphen zayte tigidi, βGoday Isra7eele Xoossay, nena haysada yaagees, βNeeni Godaa deriya, Isra7eele bolla kawotana mela taani nena tiyas. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α’α©α α°αα₯αΆ αα° α€α΅ αα£α€ α¨αα«α αα’α© ααα±α α α’α© αα α αα°α°α α₯αα²α α αα€ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα€ β α α₯ααα α₯αα ααα₯ α α₯α΅α«α€α αα α₯αα΅α΅ααα₯ αα₯αΌαααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α αα ααα± αα° α€α΅ αα΅α₯ αα₯α°α αα£α± αα’α α¨ααα«αα ααα΅ α α’α© α«α΅ αα α αα°α°α α΅α α₯αα²α α ααα€ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α¨αααα¨α αα ααα€ βα ααα€ α α₯α΅α«α€α αα α°αα₯α°α α₯αα΅α΅ααα₯ α α΅αααααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α’α© α΅α α°α²α‘ αα₯ α€α΅ α£α°αα€ ααα² α£α₯ αα₯α± α£αα²α± αΈα αΈααα α αα¦ βα₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα£α₯ α αα’ α₯ααα£α₯αα α£α₯ α₯α΅α«α€α αα΅ααα΅ αα’α α« α£ααΉα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°αα²α‘ α΅α αα₯ α€α΅ α£α°αα‘ ααα² α£α₯ αα₯α± α£αα²α± αΈα£α‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯α α£αα‘ α£α₯ α αα’ α₯ααα£α₯ααα‘ α£α₯ α₯α΅α«α€α αα΅ααα΅ αα’α€α« α£ααΉα’ |