2 Kings 4:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ቘልዓ ምስ ዓበየ ድማ፡ ሓደ መዓልቲ ናብ ኣቦኡ ናብቶም ዓጸድቲ ወጸ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሕፃኑም አደገ፤ እህል አጫጆችም ወዳሉበት ወደ አባቱ መጣ። አባቱንም፥ “ራሴን ራሴን” አለው፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሕፃኑም አደገ፥ አንድ ቀንም እህል አጫጆች ወዳሉበት ወደ አባቱ ወጣ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሕፃኑም አደገ፤ በመከር ወራት አንድ ቀን ጧት ያ ልጅ ከአጫጆች ጋር በእርሻ ውስጥ ወደነበረው ወደ አባቱ ሄደ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ናአይ ድጬዳ፤ እት ጋላስ ካ ጫክያ አሳቱዋና ደእያ ባረ አዉዋኮ ቤዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He na'ay dic'c'eedda; itti gallassi katsaa c'akkiyaa asatuwaana de'iyaa bare aawuwaakko beedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Naazikka diccides; issi gallas iza aaway kath shiishshizaytara dishin naazi hee bides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ናዚካ ዲጪዴስ፤ ኢሲ ጋላስ ኢዛ ኣዋይ ካ ሺሺዛይታራ ዲሺን ናዚ ሄ ቢዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናአይ ድጭስ፤ እስ ጋላስ ካ ጫክያ አሳታራ ደእያ ባ አዋኮ ብስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Na7ay diccis; issi gallas katha cakiya asatara de7iya ba aawako bis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕፃኑ አደገ፤ አንድ ቀንም አባቱ ከዐጫጆች ጋር ወደ ነበረበት ቦታ ሄደ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕፃኑም አደገ፤ በመከር ወራት አንድ ቀን ጧት ያ ልጅ ከአጫጆች ጋር በእርሻ ውስጥ ወደነበረው ወደ አባቱ ሄደ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ቘልዓ ድማ ዓበየ። ሓደ መዓልቲ ኣቦኡ ምስቶም ዓፃዶ እንተሎ ናብኡ ኸደ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ቘልዓ ድማ ዐበየ። ኰነ ኸአ፡ ሓንቲ መዓልቲ ናብ ኣቦኡ ናብ ዓጻዶ ወጸ። |