2 Kings 17:31 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£αͺα«αα«α α΅α αα£α΅α α³αα³αα αα α©α£ α°ααααα«α α΅α αα£α΅α«αααα α£ααααα α£ααα½α² α°ααα«αα αα°αα α₯αα α£ααΈαα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβαβα΅α α°αα½ α α²βαβα΅α α α©α€ α αβαβα«βαα α€αβα£βαβαβαα α°αβα³βα α α α©α€ α¨α΄βαβαβαβαα α°αα½ αα΄βαβαβαβαα α αβαβαα΅ αα βα΅βα«βαβαβαα αα βαβαβαα ααβα»βαΈβαα α α₯βα³α΅ αα α αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨ααα΅α α°αα½ α α²αα΅α α α©α€ α ααα«αα α€αα£αααα α°αα³α α α α©α€ α¨α΄ααααα α°αα½α αα΄ααααα α αααα΅ αα α΅α«αααα αα αααα ααα»αΈαα α α₯α³α΅ α«αα₯α αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα ααα₯ αα₯ααα α³αα³α α°α₯αα α αα α© α αααα³αΈα α΅α α£ααΆα»αΈαα α α©α€ α¨α°αααααα ααα₯ α α΅α«αααα ααααα α°α₯αα ααα α© α ααααΆα»αΈα ααα»αΈαα α¨ααα α αα₯ααα΅ α α΅ααα α αα¨α‘α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α’α α α³α αα₯ααα α³αα³α αα°α΅α« ξ»αα»α±α αα΅αα±α αξΌα³α’ α³ααααα α α³α αα α α΅α«ααα«α α αααα« αα°α΅α« α£α¨αα± αΎα³αΆ α£α¨αα± αα α³αα αΉαα° α«ααΌα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iiwa Asay Nibihaazanne Tarttaak'a geetettiyaa d'amaashatuwaa misiletuwaa med'd'eedda. Safariwayma Asay k'ay Adiraameleekanne Anaameleka geetettiyaa barenttu s'oossatoo barenttu naanaa taman s'uuggiide yarshsheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aweti Elibazarenne Taritaqe geetettiza eeqa xoossata ooththida. Sefarwaymeppe yidayti Adiramelekenne Anameleke geetettiza eeqa xoossatas bantta nayta xuugettiza yarshos shiishshida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£αα² α€αα£αα¬α α³αͺα³α αα΄α²α α€α αΎα³α³ α¦ξ²α³α’ α΄αααααα αͺα³αα² α£α²α«ααα¬α α£αααα¬ αα΄α²α α€α αΎα³α³α΅ α£αα³ ααα³ αΉαα²α α«ααΎα΅ αΊαΊα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα α α³α α αα£αα«α α³αα³α αα°α΅α« α€α αα΅αα³ αξ½αΆαΆαα’ α³ααααα α α³α αα΅ α α΅α«αααα α αααα« αα°α΅α« α£αα³ αα³α³α΅ α£αα³ ααα³ α³αα ααα΅ α«αα½αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Awaawa asay Albazaranne Tartaqa geetetiya eeqa misileta medhidosona. Safarwayma asay qassi Adramelekinne Anameleka geetetiya banta xoossatas banta nayta taman xuuggidi yarshidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα«αα α€αα£αααα α°αα³α α¨α°α£αα΅α α αααα΅ α²α α©α£ α¨α΄ααααα α¨αα‘α΅ α°αα α α΅α«αααα α αααα αα°α£αα΅ α αααα³αΈα ααα»αΈαα α¨ααα α αα₯ααα΅ α α΅ααα α αα¨α‘α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα ααα₯ αα₯ααα α³αα³α α°α₯αα α αα α© α αααα³αΈα α΅α α£ααΆα»αΈαα α α©α€ α¨α°αααααα ααα₯ α α΅α«αααα ααααα α°α₯αα ααα α© α ααααΆα»αΈα ααα»αΈαα α¨ααα α αα₯ααα΅ α α΅ααα α αα¨α‘α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αΆα α°α₯ αα α΅α αα αα₯ααα α°αα³α α α£αα³α΅ αα α©α€ α₯αΆα α°α₯ α΄ααααα α¨α αα£ααα½α² α΄ααααα αα£α΅α«αααα αα£ααααα αα αα α£ααα½αΆα α°αα α£α₯ αα α£αααα αα΅αα‘αα αα α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αΆα αααα«α α΅α αα₯ααα α°αα³α α αα α©α‘ α₯αΆα α°ααααα«α α¨α£ αα£α΅α«αααα αααααααα‘ α£ααα½α² α°ααααͺαα‘ α°αα α₯αα α¨αα΅α± αα α©α’ |