2 Corinthians 8:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα₯α³α α₯α³ α₯αα° αα α¨α‘ α₯α΅α½αα± αα₯αα² α½α΅αα₯α΅αα΅α‘ αα₯αα³αΉα α΅α» αΈα αααα‘ αΈα ααα³α α΅ααα‘ α’αΉαα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβα³βα½α α¨α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆβα΅α αΈαβαβα±α α³αβαβαβα½αα€ α α₯βαα± α΅α βαα΅ α₯αβαα° α£αβαΈβαα½ α΅αα ααα΅ α₯αα± α£αβαΈα α²ααα₯ α΅α α₯αβαα° α«α±α α΅α α α°βα¨αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨αα³α½αα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α αΈα α΅α¦α³ α ααα½αααα€ αα₯α³α α²ααα₯ α₯ααα° α α₯αα± α΅α αα΅ α£α α αα½ α΅αα ααα΅ α΅α α₯ααα° α΅α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα³α½αα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α αΈα α΅α¦α³ α³αααα½αα€ αα₯α³α α²ααα₯ α₯ααα° α α₯αα± α΅α αα΅ α£α α αα½ α₯αα΅α΅αα α΅α α₯ααα° α΅α ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£αͺα² ααα₯ ααα΄ α αα³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα³ α£κ¬ α¬α«α΄κ¬ α€αͺα³α€ αͺαͺα΅αΆα² α±α¬ αα² α΄αα΄α₯ ααα΄ α£ αα¬α³α΄κ¬α α±α¬α³αα³αα₯ ααα΄ α²α«α αα¬α΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α«α ααα₯ α αα° α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α ξΎ α¬α«α°ξ³ α€αͺα³α€ ααα΅αΆα΅ α±α¨ αα΅ α°α’α°α₯ α αα° α α α¬α³α°ξ³α α±α¨α³αα³αα₯ α αα° α΅α«α α α¬α΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, hintte nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa aad'd'o keekatetsaa eriita; Kiristtoosi dure gidi de'iide, hintte Aa hiyyeesatetsan durettanaadan, hintte diraw hiyyeeseedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, hintte nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa aadho keekatethaa eriita; Kiristtoosi dure gidi de7iide, hintte A hiyyeesatethan durettanaadan, hintte diraw hiyyeeseedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, hintte nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa aadho keekatethaa eriita; Kiristtoosi dure gidi de7iide, hintte A hiyyeesatethan durettanaadan, hintte diraw hiyyeeseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte nu Godaa Yesus Kirstoosa kiyateth ereeta. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄ α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ αͺα«α΄ξ΅ α€α¬α³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’αα΄ α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ αͺα«α΄κ¬ α€α¬α³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Inte nu Goda Yesus kiristoosa kiyatethi ereista. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hintte nu Godaa Yesuus Kiristtoosa aadho keehatethaa ereeta. Kiristtoosi dure gidi uttidi, hintte iya manqotethan duretanaada hintte gisho manqis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααα΄ α αα³ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³ α£κ¬ α¬αα΄κ¬ α€α¬α³α’ αͺαͺα΅αΆα² α±α¬ αα² α‘α²α²α₯ ααα΄ α’α« αααα΄κ¬α α±α¬α³αα³ ααα΄ ααΎ αααα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα°α₯ α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α ξΎ α¬αα°ξ³ α€α¬α³α’ ααα΅αΆα΅ α±α¨ αα΅ α‘α΅α΅α₯ α αα° α₯α« αααα°ξ³α α±α¨α³αα³ α αα° ααΎ ααα α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte, nu Godaa Yesuus Kiristoosa aadho keehatetha ereeta. Kiristoosi dure gidi uttidi, hinte iya manqotethan duretanaada hinte gisho manqis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hintte nu Godaa Yesuus Kiristtoosa aadho keehatethaa ereeta. Kiristtoosi dure gidi uttidi, hintte iya manqotethan duretanaada hintte gisho manqis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα³α½αα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α αΈα α³αααα½ααα€ α α₯αα± α΅α½αα΅ α₯ααα° α£αα αα½ α΅αα ααα΅ α₯αα± αα₯α³α αα α³α αα₯ααα° α²α α΅α» ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα° α¨αα³α½αα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α αΈα α³αααα½αα€ α₯αα± ααα α₯αα³ αα₯α³α α’αα α α₯αα± α΅α» ααα α₯ααα° αα₯α³αα½ α₯αα΅α΅αα α΅α α₯ααα° α₯α α΅α» ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα ααα³α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅ααα‘ α’αΉαα€ αα΅α»α΅α©α α α² α΅α½αα± αα₯αα² α½α΅α α₯α΅αα₯ αα₯α³α α₯αα°αα₯ αα₯αα³α»α΅α©α α°αΈα¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αΈα ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅ααα‘ α’αΉα α₯αα‘ αα΅α»α΅α©α α α² α΅α½αα± αα₯αα² α½α΅α α₯α΅αα‘ αα₯α³α ααα±α΅α‘ αα₯αα³α»α΅α©α α°αΈα¨α’ |