2 Corinthians 8:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ግናኸ ነቲ ኣብ ልቢ ቲቶስ ከምኡ ቅንኣት ዝሃበኩም ኣምላኽ ምስጋና ይኹኖ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በቲቶ ልብ ስለ እናንተ ያን መትጋት የሰጠ እግዚአብሔር የተመሰገነ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን በቲቶ ልብ ስለ እናንተ ያንን ትጋት የሰጠ አምላክ ይመስገን፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን እኔ ለእናንተ ያለኝን በጎ ሐሳብ በቲቶ ልብ ውስጥ ያኖረ አምላክ የተመሰገነ ይሁን፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ኑኒ ሂንቴንቶ ቆፒያዋ ማላ፥ ዎልቃማ ቆፋ ቲታ ቆፊሴዳ ፆሳ ጋላታይ ጋኮ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ኑን ህንተንቶ ቆፕያዋ ማላ፥ ዎልቃማ ቆፋ ቲታ ቆፍሴዳ ጾሳ ጋላታይ ጋኮ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin nuuni hinttenttoo k'oppiyaawaa mala, wolk'k'aama k'ofaa Tiita k'ofisseedda S'oossaa galatay gakko. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin nuuni hinttenttoo qoppiyaawaa mala, wolqqaama qofaa Tiita qofisseedda Xoossaa galatay gakko. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin nuuni hinttenttoo qoppiyaawaa mala, wolqqaama qofaa Tiita qofisseedda Xoossaa galatay gakko. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani inttes qoppizayssa mala Titoosaykka inttes wozinappe qoppana mala ooththida Goday galatetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢንቴስ ቆፒዛይሳ ማላ ቲቶሳይካ ኢንቴስ ዎዚናፔ ቆፓና ማላ ኦዳ ጎዳይ ጋላቴቶ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታኒ ኢንቴስ ቆፒዛይሳ ማላ ቲቶሳይካ ኢንቴስ ዎዝናፔ ቆፓና ማላ ኦꬂዳ ጎዳይ ጋላቴቶ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Tani intes qopizayssa mala Titosayka intes wozinape qopana mala oothida Goday galateto. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Nu hinttew qoppeyssada Titoykka hinttew qoppana mela oothida Xoossay galatetto. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኑ ሂንቴው ቆፔይሳዳ ቲቶይካ ሂንቴው ቆፓና ሜላ ኦꬂዳ ፆሳይ ጋላቴቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑኒ ህንተዉ ቆፐይሳዳ ትቶይካ ህንተዉ ቆፓና መላ ኦዳ ፆሳይ ጋላተቶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nuuni hintew qopeysada Titoyka hintew qopana mela oothida Xoossay galatetto. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Nu hinttew qoppeyssada Titoykka hinttew qoppana mela oothida Xoossay galatetto. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ ለእናንተ ያለኝን በጎ ሐሳብ በቲቶ ልብ ውስጥ ያኖረ አምላክ የተመሰገነ ይሁን፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ ለእናንተ የማስበውን ያኽል ቲቶም ለእናንተ ከልቡ እንዲያስብ ያደረገ አምላክ ይመስገን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ኣነ ምእንታኻትኩም ዘለኒ ሓልዮት፥ ኣብ ልቢ ቲቶ ንዘሕደረ ኣምላኽ፥ አመስግኖ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ቲቶስ ምዕዶና ሰሚዑ፡ ብዓል ጸዓት ኰይኑ እዩ ብገዛእ ፍቓዱ ናባኻትኩም ዝኸደ እሞ፡ ስለዚ ነቲ ምእንታኹም ኢሉ፡ ኣብ ልቢ ቲቶስ እዛ ጸዓት እዚኣ ዘሕደረ ኣምላኽ ስብሓት ይኹኖ። |