2 Corinthians 5:15 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯αΆα α₯α ααα΅ ααα αα₯αα² α₯α² αα₯αα³α¦α ααα± α°αα²α‘ α₯αα αα‘ ααα₯αΆα αα₯αα² αΈααα₯α©α‘ αα₯αα² α αα α¨α ααα°α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαβαα΅ α¨αβαβα©βα΅α α΅α α₯αβαα± α€α αα ααβα°βαα αα°βαβα£βαα α₯αα αα°βαα΅ αα«βα³βαΈα α¨αβαα© α₯αβα³βαβαα α₯αα± α΅α αα α€α αα αα°α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αααα΅α α«αα΅ α΅α α₯ααα± ααα°αα αα°αα£α α₯αα αα° αα΅ αα«α³αΈα α₯αα³ααα© α΅α αα αα°α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αααα΅α α«αα΅α₯ α΅α α₯ααα± ααα°αα αα°αα£α α₯ααα₯ αα° αα΅ αα«α³αΈα α₯αα³ααα© α₯αα± α΅α αα αα°α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα α΄αα«ααα± α£α¬αα± α²α«α ααͺαα³αα αα² ααͺααα α΄αα΄α³α α΄ααα α£α²αα₯ α²ακ¬α α£α¬αα± αα΄α α΄αα ααα₯ α’ α£α³ α‘α£ α²α«α ααͺαα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα» α°α₯α«ααα± α£α¨αα± α΅α«α αααα³αα αα ααααα α°αα΄α³α α°α αα α α΅αα₯ α΅αξ³α α£α¨αα± αα°α α°α€α ααα₯ α₯ α α³ α‘α£ α΅α«α αααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Pas'a de'iyaawanttu barenttu diraw hayk'k'eeddawoonne k'ay hayk'uwaappe denddeeddawoo de'anaappe attin, sintsappe barenttu huup'ew de'enna mala, I asaa ubbaa diraw hayk'k'eedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Paxa de7iyaawanttu barenttu diraw hayiqqeeddawoonne qassi hayiquwaappe denddeeddawoo de7anaappe attin, sinthappe barenttu huuphew de7enna mala, I asaa ubbaa diraw hayiqqeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Paxa de7iyaawanttu barenttu diraw hayiqqeeddawoonne qassi hayiquwaappe denddeeddawoo de7anaappe attin, sinthappe barenttu huuphew de7enna mala, I asaa ubbaa diraw hayiqqeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Shemppora paxa dizayti wurikka he hayqqidayssassinne hayqoppe dendidayssas daana malappe attiin hayssafe guye istti baas dontta mala Kirstoosi ubbaas hayqqides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αΌααα« αα» α²ααα² ααͺα« α αααα³αα³α²α αααα α΄αα²α³αα³α΅ α³α ααα α£α²α ααα³α αα¬ α’α΅α² α£α΅ αΆαα³ αα αͺαα΅αΆα² α‘α£α΅ αααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αΌααα« αα α²ααα² ααͺα« α αααα³αα³α²α αααα α΄αα²α³αα³α΅ α³α ααα α£α²α ααα³α αα¬ α’α΅α² α£α² αΆαα³ αα αͺαα΅αΆα² α‘α£α΅ αααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Shempora paxa dizayti wurikka he hayqidaysasine hayqope dendidaysas daana malape attin hayssafe guye istti bees doontta mala Kirstoosay wursos hayqides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | De7on de7eyssati hizappe guye banttaw gidonnashin, enttaw hayqqidayssasinne hayqoppe denddidayssas daana mela Kiristtoosi asa ubbaa gisho hayqqis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α΄αα α΄ααα³α² ααα αα¬ α£αα³α ααΆααΊα α€αα³α αααα³αα³α²α αααα α΄αα²α³αα³α΅ α³α αα αͺαͺα΅αΆα² α£α³ α‘α£ ααΎ αααα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α°α¦α α°α€αα³α΅ α αα αα¨ α£αα³α ααΆαα½αα₯ α€αα³α ααα α³αα³α΅α αααα α°αα΅α³αα³α΅ α³α αα ααα΅αΆα΅ α α³ α‘α£ ααΎ ααα α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | De7on de7eysati hizape guye bantaw gidonashin, entaw hayqidaysasinne hayqope dendidaysas daana mela Kiristoosi asa ubbaa gisho hayqis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | De7on de7eyssati hizappe guye banttaw gidonnashin enttaw hayqqidayssasinne hayqoppe denddidayssas daana mela Kiristtoosi asa ubbaa gisho hayqqis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αααα΅ α«αα΅α ααα°ααΈαα α¨αα³α αα°αα£ααΈα α₯αα α¨α₯ααα²α αα«α³αΈα α₯αα³ααα© α₯αα± α΅α αα αα°α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αααα΅ α«αα΅ αα αα₯ααα± ααα°αα α¨αα΅α αα°αα£α α₯αα²αα© α₯αα α¨α₯ααα²α αα²α αα«α³αΈα α²α α₯αα³ααα© ααα΅αΆα΅ αααα αα°α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αΆα α₯α ααα΅ ααα₯α©α₯ αα² αα₯αα΅α£αΆα ααα°α αα°α΅α α α₯αα αα₯ ααα₯αΆα αα₯αα² αΈααα₯α©α₯ ααα΅αΆα΅ αα₯αα² α ααΆα αα°α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅ααͺ αα α₯αΆα ααα αα² αα₯αα΅α¦α ααα°α αα°αα΅α€α α₯αα αα‘ ααα₯αΆα αα₯αα² αΈααα₯α©α‘ αα± α£α₯ ααα² αααΆα αα°α’ |