2 Corinthians 4:6 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² α₯ααα α«α₯ αΈααα΅ αͺα αα αα£αα α£ααα½α‘ α£α₯ αα½ α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα ααα α΅ αα₯αͺ α£ααα½ α₯ααα αͺα α₯ α£α₯ αα₯α α°αα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α¨βαα αα΅α₯ βα₯αβαα αα₯α«β α«α α₯αβαβα βα₯βαα α α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆα΅ αα΅ α¨αβα₯βα©α ααβαα΅ α₯αβαα α αβα£βα½α α α₯βαβαΆβαβαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααα΅αΆα΅ αα΅ α¨α₯ααα α₯ααα α¨αα₯α©α α₯ααα΅ α₯ααα α₯αα²α°α₯ α αα£α½α αα΅α₯ α¨α α«α’ α α¨αα α₯ααα αα₯α« α«α α₯ααα α₯αα αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα΅αΆα΅ αα΅ α¨α₯ααα α₯ααα α¨αα₯α©α α₯ααα΅ α₯αα²α°α₯ α₯ααα α αα£α½α αα΅α₯ α«α α«α₯ βα α¨αα α₯ααα αα₯α«α€β α«αα α₯ααα α₯αα ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£αͺα² ααα₯ Β«κ¬αα αα αααΒ» αα³ αα³α α αααα α£α¬ ααα ααα΄α³α€ αα² α’ α£α¬ α¦ααΎ α€α«α΄κ¬ ααα αͺαͺα΅αΆα³ α²ακ¬α ααα«α αα² α’ααα ααα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α«α ααα₯ βξΉαα αα‘ αα αβ αα³ αΎα³α α αααα α£α¨ αα‘α αα₯α΄α³α€ αα α₯ α£α¨ α¦ααΎ α€α«α°ξ³ αα‘α ααα΅αΆα³ α΅αξ³α αα₯α«α αα α₯ααα αα₯α΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, Β«D'umaappe poo'uu poo'anaΒ» geedda S'oossay nu wozanaan bare poo'uwaa poo'isseedda; k'ay I bare bonchcho eratetsaa poo'uwaa Kiristtoosa sintsan poo'iyaawaa nuw immanaw poo'isseedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, "Dhumaappe poo7uu poo7ana" geedda Xoossay nu wozanaan bare poo7uwaa poo7isseedda; qassi I bare bonchcho eratethaa poo7uwaa Kiristtoosa sinthan poo7iyaawaa nuussi immanaw poo7isseedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, βDhumaappe poo7uu poo7anaβ geedda Xoossay nu wozanaan bare poo7uwaa poo7isseedda; qassi I bare bonchcho eratethaa poo7uwaa Kiristtoosa sinthan poo7iyaawaa nuussi immanaw poo7isseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kirstoosa sinththan Xoossi ba bonchcho erateththa poo7o nuus immanaas, Β«Poo7oy dhuman poo7oΒ» gida Xoossi ba poo7o nu wozinan poo7isides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αͺαα΅αΆα³ α²αξ³α αΎα² α£ α¦ααΎ α€α«α΄ξ³ αα¦ αα΅ α’ααα΅α₯ Β«αα¦α ξΉαα αα¦Β» αα³ αΎα² α£ αα¦ α αααα αα’α²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αͺαα΅αΆα³ α²ακ¬α αα² α£ α¦ααΎ α€α«α΄κ¬ αα αα΅ α’ααα΅ βααα κ¬αα ααβ αα³ αα² α£ αα α αααα ααα²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Kiristoosa sintthan Xoossi ba boncho eratethi poo7o nuus immanas βPoo7oy dhuman poo7oβ gida Xoossi ba poo7o nu wozinan po7isides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | βDhuman poo7oy poo7oβ gida Xoossay, Kiristtoosa som77uwan poo7iya Xoossaa bonchchuwa eraa poo7uwa immanaw ba poo7uwa nu wozanan poo7isis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | Β«κ¬αα ααα ααΒ» αα³ αα³αα₯ αͺαͺα΅αΆα³ αΆαααα ααα« αα³ α¦ααΉα α€α« ααα α’ααα α£ ααα α αααα ααα²α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βξΉαα αα¦α αα¦β αα³ αα³αα₯ ααα΅αΆα³ αΆαα‘αα αα₯α« αα³ α¦ααΉα α€α« αα‘α α₯ααα α£ αα‘α α αααα αα₯α΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βDhuman poo7oy poo7oβ gida Xoossay, Kiristoosa som7uwan poo7iya Xoossaa bonchuwa eraa poo7uwa immanaw ba poo7uwa nu wozanan poo7isis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | βDhuman poo7oy poo7oβ gida Xoossay, Kiristtoosa som77uwan poo7iya Xoossaa bonchchuwa eraa poo7uwa immanaw ba poo7uwa nu wozanan poo7isis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα΅αΆα΅ αα΅ α₯ααα α₯αα α¨αα₯α©α αααα΅ α₯ααα αα°α α ααα΅α£ βα α¨αα α₯ααα αα₯α«β α«αα α₯ααα α₯αα α₯αααα α αα£α½α α α₯αα·ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα₯ααα α α¨αα αα΅α₯ αα₯α«!β α₯α α¨α°ααα¨ α₯ααα α₯αα α ααα΅αΆα΅ ααα α¨αα«α α«αα α¨α₯ααα α₯ααα αα₯α α¨ααα α₯ααα α₯αα²α°α α α₯αααα α αα£α½α αα΅α₯ α₯αα²α α« α α°α¨αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α² βα£α₯ αααα΅ α₯ααα αα₯α«α β αα α α₯ααα£α₯ααα₯ αα² α£α₯ αα ααα΅αΆα΅α₯ αα₯αͺ α₯ααα£α₯αα αααα£αα α₯ααα ααα α΅ αα₯αα² α½α α αα₯ α£α₯ αα₯α αΈα αα αα ααα© α₯α©αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α²α‘ α«α₯ αΈααα΅α² α₯ααα αα₯α«α α‘ αα α α£ααα½ α₯α© α₯αα‘ αα₯ααα ααα α΅ αα α£ααα½ αα₯αͺ α₯αα½ α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£α₯ αα₯α α£α₯ααα’ |