2 Corinthians 4:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ህይወት የሱስ ኣብ ስጋና እውን ምእንቲ ኽትግለጽ፡ ኵሉ ሳዕ ሞት ጐይታ የሱስ ኣብ ስጋና ንጸዓን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የክርስቶስ ሕይወቱ በዚህ በሟች ሰውነታችን ላይ ይገለጥ ዘንድ፥ ዘወትር የክርስቶስን ሞት በሥጋችን እንሸከማለን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የኢየሱስ ሕይወት ደግሞ በሥጋችን ይገለጥ ዘንድ ሁልጊዜ የኢየሱስን መሞት በሥጋችን ተሸክመን እንዞራለን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የኢየሱስ ሕይወት ደግሞ በሥጋችን እንዲገለጥ፥ ሁልጊዜ የኢየሱስን መሞት በሥጋችን ተሸክመን እንዞራለን። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ቃሲ ዬሱሳ ዴዑ ኑ ኣሳቴꬃን ቤታና ማላ፥ ኑኒ ኡባ ዎዴ ኣ ሃዪቁዋ ኑ ኣሳቴꬃን ቶኪ ዩዬቶ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ የሱሳ ደኡ ኑ አሳተን ቤታና ማላ፥ ኑን ኡባ ዎደ አ ሀይቁዋ ኑ አሳተን ቶክ ዩዬቶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay Yesuusa de'uu nu asatetsan beettana mala, nuuni ubbaa wode Aa hayk'uwaa nu asatetsan tookki yuuyyeetto. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Qassi Yesuusa de7uu nu asatethan beettana mala, nuuni ubba wode A hayiquwaa nu asatethan tookki yuuyyeetto. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Qassi Yesuusa de7uu nu asatethan beettana mala, nuuni ubba wode A hayiquwaa nu asatethan tookki yuuyyeetto. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusa de7oy nu asateththaan qonccana mala nuni iza hayqo ubba wode tookki yuuyoos. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬሱሳ ዴኦይ ኑ ኣሳቴን ቆንጫና ማላ ኑኒ ኢዛ ሃይቆ ኡባ ዎዴ ቶኪ ዩዮስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዬሱሳ ዴዖይ ኑ ኣሳቴꬃን ቆንጫና ማላ ኑኒ ኢዛ ሃይቆ ኡባ ዎዴ ቶኪ ዩዮስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yesusa deyoy nu asatethan qoncana mala nuni iza hayqo wurso wode tooki yuyosu. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yesuusa de7oy nu asatethan qonccana mela iya hayquwa ubba wode nu asatethan tookkidi yuuyoos. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዬሱሳ ዴዖይ ኑ ኣሳቴꬃን ቆንጫና ሜላ ኢያ ሃይቁዋ ኡባ ዎዴ ኑ ኣሳቴꬃን ቶኪዲ ዩዮስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | የሱሳ ደኦይ ኑ አሳተን ቆንጫና መላ እያ ሀይቁዋ ኡባ ዎደ ኑ አሳተን ቶክድ ዩዮስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yesuusa de7oy nu asatethan qoncana mela iya hayquwa ubba wode nu asatethan tookidi yuuyoos. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yesuusa de7oy nu asatethan qonccana mela iya hayquwa ubba wode nu asatethan tookkidi yuuyoos. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የኢየሱስ ሕይወት በሰውነታችን እንዲገለጥ፣ የኢየሱስን ሞት ዘወትር በሰውነታችን ተሸክመን እንዞራለን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የኢየሱስ ሕይወት በእኛ ሰውነት እንዲገለጥ በኢየሱስ ላይ የደረሰው ሞት በእኛም ሰውነት ላይ ዘወትር ተሸክመን እንዞራለን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ህይወት ኢየሱስ፥ ኣብ መዋታይ ሰብነትና ምእንቲ ኽትገሃድውን፥ ሞት ኢየሱስ ኣብ ሰብነትና ዅልሻዕ ንፀውር ኣለና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ህይወት የሱስ ኣብ ስጋና ምእንቲ ኽትግሀድውን፡ ኲሉ ሳዕ ሞት የሱስ ኣብ ስጋና ንጸውር ኣሎና። |