2 Corinthians 11:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከመይሲ፡ ካብቶም ኣገደስቲ ሃዋርያት ብኽፋል ድሒረ ዘይነበርኩ ይመስለኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔ ግን ሌሎች ሐዋርያት ከአስተማሩት ያጐደልሁባችሁ የለም ይመስለኛል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከእነዚህ ከዋነኞቹ ሐዋርያት በአንድ ነገር እንኳ እንደ ጎደልሁ ራሴን አልቆጥርም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ራሴን ከእነዚህ ከዋነኞቹ ሐዋርያት በአንድ ነገር እንኳ እንደማንስ አድርጌ አልቆጥርም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዬሱሲ ኪቴዳ ሃ ዋናቱዋፔ ታኒ ኣያንካ ላፊያዋ ታው ማላቴና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | የሱስ ኪቴዳ ሀ ዋናቱዋፐ ታን አያንካ ላፍያዋ ታዉ ማላተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yesuusi kiitteedda ha waannatuwaappe taani ayankka laafiyaawaa taw malatenna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yesuusi kiitteedda ha waannatuwaappe taani ayankka laafiyaawaa taw malatenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yesuusi kiitteedda ha waannatuwaappe taani ayankka laafiyaawaa taw malatenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gidikkoka tani hayta gita Hawaaretappe aykkonka guuxxizaa taas misatenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዲኮካ ታኒ ሃይታ ጊታ ሃዋሬታፔ ኣይኮንካ ጉጺዛ ታስ ሚሳቴና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጊዲኮካ ታኒ ሃይታ ጊታ ሃዋሬታፔ ኣይኮንካ ጉፂዛ ታስ ሚሳቴና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gidikokka tani hayta gita hawarettape aazanka ta guuxizazi taas miilatena. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin taani Yesuus kiittida “Gita hawaaretappe” guuxays gada qoppike. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ታኒ ዬሱስ ኪቲዳ «ጊታ ሃዋሬታፔ» ጉፃይስ ጋዳ ቆፒኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ታኒ የሱሲ ኪትዳ “ግታ ሀዋረታ” ገተትድ ፀገተይሳታፐ ጉፃይስ ጋዳ ቆፕከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin taani Yesuusi kiitida “Gita hawaareta” geetetidi xeegeteysatape guuxayis gada qopike. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin taani Yesuus kiittida “Gita hawaaretappe” guuxays gada qoppike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ ግን “ታላላቅ ሐዋርያት” ከሚባሉት በምንም የማንስ አይመስለኝም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነገር ግን እኔ ከነዚህ ታላላቅ ሐዋርያት በምንም ነገር የማንስ አይመስለኝም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ኻብዞም ብሉፃት ሃዋርያት ኢና ዝብሉ፥ ብሓንቲ እኳ ዝንእስ ኣይመስለንን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ኻብቶም ኣዝዮም ብሉጻት ሃዋርያት ብሓንቲ እኳ ዝሐምቕ ኣይመስለንን። |