2 Corinthians 11:2 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨α αα½α α² α΅ααα αααα΅αΆα΅ α¬ααα αα©α αα΅ αα° α°α₯ α΅α α₯α°αΈαα αα©αΉαα‘ α₯α£ααα½ α αα’ α₯ααα£α©α α£ααΉα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα₯βαβαβα βα₯βαα α¨αβαα£ α αβαα΅ α₯αβαβαβα½βαβαβααα€ αα° α₯αα± α αβαβα£βα½α ααα΅ αα βαα± ααΉα α΅αβαα αα½α« ααβαβα΅βαΆα΅ α αβα»βα½βαβαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α₯ααα α₯αα α ααα΅ α₯αααα½ααααα₯ α₯αα° αα½αα΅ α΅ααα α₯ααα°α αααα΅αΆα΅ αααα₯ αα αα΅ ααα΅ α αα»α½ααααα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα° α αα²α΅ αα½αα΅ α΅ααα α₯ααα°α αααα΅αΆα΅ ααα α¨α₯ αα αα΅ ααα΅ α αα»α½ααααα₯ α α₯ααα α₯αα α ααα΅ α₯αααα½ααααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα³α ααα²α«αα³αα₯ α³αα« ααα΄α ααα³αα€ α£αͺα² ααα₯ α³α ααα΄α α’α² α£α±ααα₯ αͺαͺα΅αΆα³α α’αα αα΄α₯ α£α±αα α€α¬α αα» ααΆα«α²α³α ααα³ ακ¬α²α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΎα³α ααα΅α«αα³αα₯ α³αα« α αα°α ααα³αα€ α α«α ααα₯ α³α α αα°α α₯α΅ α α±ααα₯ ααα΅αΆα³α α₯αα αα°α₯ α α±αα α€α¨α αα» ααΆα«α²α³α ααα³ αξ³α΅α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay k'anaattiyaawaadan, taanikka hinttew k'anaatay; ayaw gooppe, taani hinttena itti attumawoo, Kiristtoosaw immana gaade, attumawaa erenna geeshsha wodorattiidan giigissa wotsaad. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossay qanaattiyaawaadan, taanikka hinttew qanaatay; ayissi gooppe, taani hinttena itti attumawoo, Kiristtoosaw immana gaade, attumawaa erenna geeshsha wodorattiidan giigissa wothaaddi. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossay qanaattiyaawaadan, taanikka hinttew qanaatay; ayissi gooppe, taani hinttena itti attumawoo, Kiristtoosaw immana gaade, attumawaa erenna geeshsha wodorattiidan giigissa wothaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Issi gelontta geeshsha geela7oya ba geela7oteththan issi azinas giigiza mala tanikka inttena Kirstoosas giigsida gishshas ta intte gishshas lo7o qofa qoppays. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α² αααα³ αα» ααα¦α« α£ ααα¦α΄ξ³α α’α² α£ααα΅ ααα αα α³αα« α’αα΄α αͺαα΅αΆα³α΅ ααα²α³ αα»α΅ α³ α’αα΄ αα»α΅ αα¦ αα αααα΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’α² αααα³ αα» αααα« α£ αααα΄κ¬α α’α² α£ααα΅ ααα αα α³α« α’αα΄α αͺαα΅αΆα³α΅ ααα²α³ αα½ α³ α’αα΄ αα½ αα αα αααα΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Issi gelontta geesha geela7oya ba geela7ottethan issi azinas giigiza mala taka intena Kiristoosas giigisida gishshi ta inte gishshi lo7o qofa qofayss. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossay hinttew qoppidaysssada, takka hinttew qoppays. Taani hinttena geeshsha geela7ida issi addiya, Kiristtoosas immanaw oychcha wothas. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³α ααα΄α ααα³αα΅α³α³α₯ α³α« ααα΄α αααα΅α’ α³α ααα΄α αα» αααα³ α’α² α£α²α«α₯ αͺαͺα΅αΆα³α΅ α’ααα α¦αα» ακ¬α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α α αα°α ααα³αα³α³α₯ α³α« α αα°α αααα΅α’ α³α α αα°α αα» ααα₯α³ α₯α΅ α α΅α«α₯ ααα΅αΆα³α΅ α₯ααα α¦αα» αξ³α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay hintew qopidaysada, taka hintew qopayis. Taani hintena geeshsha geela7ida issi addiya, Kiristoosas immanaw oycha wothas. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossay hinttew qoppidaysssada, takka hinttew qoppays. Taani hinttena geeshsha geela7ida issi addiya, Kiristtoosas immanaw oychcha wothas. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α₯ααα α₯αα α αα΅ α₯αααα½αααα€ α₯ααα°α α₯αα° αα½αα΅ α΅ααα αααα΅αΆα΅ ααα α¨α₯ αα αα΅ α£α ααα»α½ααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα° α αα²α΅ αα½αα΅ αααα¨α΅ α α΅ααααα αα αα΅ α£α α₯αα°αα΅α³α α₯αα α₯ααα°α αααα΅αΆα΅ α΅αα α¨αα½α α΅α α₯ααα° αααα³α α αα΅ α₯ααααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα’ α₯ααα£α₯ααα₯ α₯ααα αα©α α₯α¨ α₯αα₯ α¨α ααα² αα αα² α΅ααα αα₯αα² αΈααα α©αα₯ ααα° α°α₯α£αα₯ αααα΅αΆα΅ α£αα α¨α©α α£ααΉα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα’ α£ααα½ α₯ααα£αα©α α₯α¨ α₯αα‘ αα½α α² α΅ααα αααα΅αΆα΅ αα₯αα² α¨ααα α©αα‘ ααα° α°α₯α£α α£αα½α¨α©α α₯α¨α’ |