2 Corinthians 11:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንስኻትኩም ለባማት ስለ ዝዀንኩም፡ ንዓያሹ ብሓጐስ ትሳቐዩ ኢኹም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እናንተ ልባሞች ስትሆኑ ሰነፎችን መስማት ደስ ያሰኛችኋልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልባሞች ስለምትሆኑ በደስታ ሞኞችን ትታገሣላችሁና፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልባሞች ስለ ሆናችሁ ሞኞችን በደስታ ትታገሣላችሁ! |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሂንቴ ኣꬌዳ ኤራንቻ ጊዲያ ዲራው፥ ኤያ ኣሳዋ ናሼቻን ዳንዳዪታ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ አዳ ኤራንቻ ግድያ ድራዉ፥ ኤያ አሳዋ ናሸቻን ዳንዳዪታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte aad'd'eedda eranchcha gidiyaa diraw, eeyaa asaawaa nashechchan danddayiita. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hintte aadhdheedda eranchcha gidiyaa diraw, eeya asaawaa nashechchan danddayiita. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hintte aadhdheedda eranchcha gidiyaa diraw, eeya asaawaa nashechchan danddayiita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte qasse yuushshi qoppizayta gidida mala hankko eeyata ufayssanaas dandayeeta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ቃሴ ዩሺ ቆፒዛይታ ጊዲዳ ማላ ሃንኮ ኤያታ ኡፋይሳናስ ዳንዳዬታ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢንቴ ቃስ ዩሺ ቆፒዛይታ ጊዲዳ ማላ ሃንኮ ኤያታ ኡፋይሳናስ ዳንዳዬታ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Inten qass yuushi qopizayta gidida mala hankko eeyata ufayssanas danda7ista. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hintte wozanaama gidiya gisho, eeya asabaa ufayssan dandda7eeta. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂንቴ ዎዛናማ ጊዲያ ጊሾ ኤያ ኣሳባ ኡፋይሳን ዳንዳዔታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ዎዛናማ ግድያ ግሾ፥ ኤያ አሳባ ኡፋይሳን ዳንዳኤታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte wozanaama gidiya gisho, eeya asaba ufaysan danda7eeta. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hintte wozanaama gidiya gisho eeya asabaa ufayssan dandda7eeta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንተም ብልኆች ስለ ሆናችሁ ሞኞችን በደስታ ትታገሣላችሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ አስተዋዮች እንደ መሆናችሁ መጠን ሞኞችን በደስታ ትታገሣላችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻትኩም ለባማት እናሃለኹም፥ ነቶም ዓያሹ፥ ብታሕጓስ ትዕገስዎም ኣለኹም፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻትኩም ለባማት ስለ ዝዀንኩም፡ ነቶም ዓያሱ ብታሕጓስ ትዕገስዎም ኣሎኹ። |