2 Corinthians 11:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ዝዛረቦ ዘለኹ፡ ከም ናይ ሓቂ ዓሻ፡ በዚ ናይ ዝና ምትእምማን እምበር፡ ኣብ ክንዲ እግዚኣብሄር ኣይኰንኩን ዝዛረብ ዘለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህም ቢሆን የምናገረው ለእግዚአብሔር የሚገባ አይደለም፤ ነገር ግን ስለዚህች ትምክሕቴ እንደ ሰነፍ እናገራለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደዚህ ታምኜ ስመካ የምናገረው፥ በሞኝነት እንጂ ጌታ እንዳዘዘኝ አልናገርም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደዚህ በመተማመን እየተመካሁ የምናገረው፥ በሞኝነት እንጂ ጌታ እንዳዘዘኝ አይደለም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታኒ ሃዋዳን ፃላዴ ጬቄታዴ ሃሳዪያዌ፥ ኤያቴꬃ ሃሳያፔ ኣቲን፥ ታና ጎዳይ ኣዛዚና ጊዴና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሀዋዳን ጻላደ ጬቀታደ ሃሳይያዌ፥ ኤያተ ሃሳያፐ አትን፥ ታና ጎዳይ አዛዝና ግደና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani hawaadan s'alaade c'eek'ettaadde haasayiyaawe, eeyatetsaa haasayaappe attin, taana Goday azazina gidenna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taani hawaadan xalaade ceeqettaadde haasayiyawe, eeyatethaa haasayaappe attin, taana Goday azazina gidenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taani hawaadan xalaade ceeqettaadde haasayiyawe, eeyatethaa haasayaappe attin, taana Goday azazina gidenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani hessaththo doona kunththa haasayzay Godaa shene mala gidontta eeya asa mala gidadakko. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሄሳ ዶና ኩን ሃሳይዛይ ጎዳ ሼኔ ማላ ጊዶንታ ኤያ ኣሳ ማላ ጊዳዳኮ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታኒ ሄሳꬆ ዱና ኩንꬃ ሃሳዪዛይ ጎዳ ሼኔ ማላ ጊዶንታ ኤያ ኣሳ ማላ ጊዳዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Tani hessaththo duuna kunththa hasa7izay Goda shene mala gidontta eeya ura mala gidadakko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani hayssada ceeqettada odettey, Godaa koyeyssada gidonnashin, eeyatethan odays. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታኒ ሃይሳዳ ጬቄታዳ ኦዴቴይ፥ ጎዳይ ኮዬይሳዳ ጊዶናሺን ኤያቴꬃን ኦዳይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሀይሳዳ ጬቀታዳ ኦደተይ፥ ጎዳይ ኮየይሳዳ ግዶናሽን፥ ኤያተን ኦዳይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani haysada ceeqetada odetey, Goday koyeysada gidonashin, eeyatethan odayis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani hayssada ceeqettada odettey, Goday koyeyssada gidonnashin eeyatethan odays. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደዚህ ልበ ሙሉ ሆኜ የምናገረው እንደ ሞኝ እንጂ እንደ ጌታ ፈቃድ አይደለም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደዚሁ በትምክሕት ስናገር የምናገረው እንደ ጌታ ፈቃድ ሳይሆን እንደ ሞኝ ሆኜ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምዙይ ኢለ ብትምክሕቲ ኽዛረብ እንተለኹ፥ ከም ዓሻ እምበር፥ ከም ፍቓድ እግዚኣብሄር ኣይኮንኩን ዝዛረብ ዘለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ በዚ እሙንቶ ትምክሕቲ ዝብሎ ዘሎኸ፡ ከም ብዕሽነት እምበር፡ ብእግዚኣብሄር ኣይኰንኩን ዝብል ዘሎኹ። |