2 Corinthians 10:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብደብዳቤታት ከም ዘፍርሓኩም ከይመስል። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን በመልእክቶች የማስፈራራችሁ እንዳይመስላችሁ፥ ይህን ትምክሕቴን እተወዋለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በመልእክቶቼ የማስደነግጣችሁ አይምሰላችሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በመልእክቶቼ የማስፈራራችሁ እንዳይመስላችሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታኒ ታ ዳቢዳቢያን ሂንቴና ያሺሳናው ፃፎ ኣሳ ማላታዴ ቤታናው ኮዪኬ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ታ ዳብዳቢያን ህንተና ያሽሳናዉ ጻፎ አሳ ማላታደ ቤታናዉ ኮይከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ta dabddaabbiyaan hinttena yashissanaw s'aafo asaa malaataade beettanaw koyyikke. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taani ta dabidaabbiyaan hinttena yashissanaw xaafo asa malaataade beettanaw koyyikke. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taani ta dabidaabbiyaan hinttena yashissanaw xaafo asa malaataade beettanaw koyyikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ha kiitaan inttena babisos ooththizaa misatoppo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሃ ኪታን ኢንቴና ባቢሶስ ኦዛ ሚሳቶፖ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታኒ ሃ ኪታን ኢንቴና ባቢሶስ ኦꬂዛ ሚሳቶፖ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Tani ha Kiitan intena babisos oothizayssa milatopo. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani ta dabddaabbiyan hinttena yashisanaw koyada xaafidabaa daanoppo. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታኒ ታ ዳብዳቢያን ሂንቴና ያሺሳናው ኮያዳ ፃፊዳባ ዳኖፖ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ታ ዳብዳብያን ህንተና ያሽሳናዉ ኮያዳ ፃፍዳባ ዳኖፖ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ta dabdaabiyan hintena yashisanaw koyada xaafidaba daanopo. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani ta dabddaabbiyan hinttena yashisanaw koyada xaafidabaa daanoppo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በመልእክቶቼ የማስፈራራችሁ አይምሰላችሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በመልእክቴ የማስፈራራችሁ አይምሰላችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብመልእኽታተይ ገይረ፥ ከፈራርሐኩም ዝደለኹ ኣይምሰልኩም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገለ ሰብ፡ እተን ደብዳቤታቱ ኸበድትን ጽኑዓትን እየን፡ ባዕሉ ምሳና ኸሎ ግና ድኹም እዩ፡ ዘረባኡውን ንዑቕ እዩ፡ ይብል እዩ እሞ፡ በተን ደብዳቤታተይ ከሰምብደኩም ከም ዝደሌኹ ኸይመስል እየ እዚ ዝብል ዘሎኹ። |