2 Corinthians 10:18 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ንእግዚኣብሄር ዜመስግን እምበር፡ እቲ ንርእሱ ዜመስግን ኣይፍተንን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ያከበረው ብቻ ይከብራል እንጂ ራሱን የሚያከብር የተመረጠ አይደለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምክንያቱም እግዚአብሔር የሚያመሰግነው እንጂ፥ ራሱን የሚያመሰግን እርሱ ተፈትኖ የሚወጣ አይደለም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣዪሲ ጎፔ፥ ጎዳይ ናሺያ ኡራፔ ኣቲን፥ ባሬና ናሺያ ኡራይ ጋላቴቴና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ጎዳይ ናሽያ ኡራፐ አትን፥ ባረና ናሽያ ኡራይ ጋላተተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, Goday nashshiyaa uraappe attin, barena nashshiyaa uray galatettenna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, Goday nashshiyaa uraappe attin, barena nashshiyaa uray galatettenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, Goday nashshiyaa uraappe attin, barena nashshiyaa uray galatettenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asi galatettanaas dandayzay Goday galatikko attiin barkka bana galatiin gidenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሲ ጋላቴታናስ ዳንዳይዛይ ጎዳይ ጋላቲኮ ኣቲን ባርካ ባና ጋላቲን ጊዴና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣሲ ጋላቴታናስ ዳንዳዪዛይ ጎዳይ ጋላቲኮ ኣቲን ባርካ ባና ጋላቲን ጊዴና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Assi galatistanas danda7iza Goday gaalatikoo attin berkka beena gaalatinn giidena |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Goday nashshiya uraappe attin bana baw nashshiya uray nashettenna. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ጎዳይ ናሺያ ኡራፔ ኣቲን ባና ባው ናሺያ ኡራይ ናሼቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ናሽያ ኡራፐ አትሽን፥ ባና ባዉ ናሽያ ኡራይ ናሸተና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday nashshiya uraape attishin, bana baw nashshiya uray nashetenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Goday nashshiya uraappe attin bana baw nashshiya uray nashettenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምክንያቱም ጌታ ራሱ የሚያመሰግነው እንጂ፣ ራሱን በራሱ የሚያመሰግን ተቀባይነት አይኖረውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰው ለመመስገን የሚበቃው ጌታ ሲያመሰግነው ነው እንጂ ራሱን በራሱ ሲያመሰግን አይደለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ እግዚኣብሄር ዝንእዶ እምበር፥ እቲ ንባዕሉ ዝንእድ ሰብ ኣይኮነን ተቐባልነት ዝረክብ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ እግዚኣብሄር ዚንእዶ እምበር፡ እቲ ንርእሱ ዚንእድ ኣይኰነን ተፈቲኑ ዚወጽእ። ስለዚ እቲ ዚምካሕ ብእግዚኣብሄር ደኣ ይመካሕ። |